Inklingo
Woordenboek

diviértete

dee-vee-AIR-teh-tehdiˈβjeɾtete

“diviértete” betekent “Veel plezier” in het Spaans (Informele instructie).

Veel plezier, Geniet ervanOok: Ga plezier maken

Verb (Command Form)A1Irregular (Stem-Changing E > IE) and Reflexive irinformal
Een kleurrijke illustratie van een blij kind dat hoog op een felrode schommel in een park zwaait, wat het concept van plezier maken uitbeeldt.
gerunddivirtiéndose
infinitivedivertirse
past Participledivertido

📝 In Actie

¡Vamos al parque de atracciones! Diviértete mucho.

A1

We gaan naar het pretpark! Veel plezier!

Ya me voy a la fiesta, ¡diviértete!

A1

Ik ga nu naar het feest, geniet ervan!

Te dejo con tus amigos, diviértete mientras vuelvo.

A2

Ik laat je bij je vrienden, veel plezier terwijl ik terugkom.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pásalo bien (een leuke tijd hebben)
  • disfruta (geniet)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ¡Diviértete mucho! – Heb heel veel plezier!
  • Diviértete un rato – Heb even plezier

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome divirtiera
túte divirtieras
él/ella/ustedse divirtiera
nosotrosnos divirtiéramos
vosotrosos divirtierais
ellos/ellas/ustedesse divirtieran

Present Subjunctive

yome divierta
túte diviertas
él/ella/ustedse divierta
nosotrosnos divirtamos
vosotrosos divirtáis
ellos/ellas/ustedesse diviertan

Indicative

Imperfect

yome divertía
túte divertías
él/ella/ustedse divertía
nosotrosnos divertíamos
vosotrosos divertíais
ellos/ellas/ustedesse divertían

Present

yome divierto
túte diviertes
él/ella/ustedse divierte
nosotrosnos divertimos
vosotrosos divertís
ellos/ellas/ustedesse divierten

Preterite

yome divertí
túte divertiste
él/ella/ustedse divirtió
nosotrosnos divertimos
vosotrosos divertisteis
ellos/ellas/ustedesse divirtieron
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "diviértete" in het Spaans:

veel plezier

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: diviértete

Vraag 1 van 2

Als je tegen je baas zou praten, welke opdracht zou je dan gebruiken om hem te zeggen dat hij zich moet vermaken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
divertirse(plezier hebben (infinitief)) — Werkwoord
divertido(leuk / grappig) — Bijvoeglijk naamwoord
la diversión(plezier / vermaak) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
métetemuévete
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *divertere*, wat 'afwenden' of 'afleiden' betekent. In de loop van de tijd is de betekenis in het Spaans verschoven naar 'zichzelf afleiden' of 'zichzelf vermaken', wat de basis is van plezier hebben.

Eerste vermelding: 13th century (in the form *divertir*)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: divertitiFrench: divertis-toi

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'diviértete' een accentteken?

Het accentteken is er om de klemtoon op de lettergreep 'vier' te houden nadat het reflexieve voornaamwoord 'te' was toegevoegd. Zonder het accent zou de klemtoon verschuiven naar de 'te'-lettergreep, wat onjuist zou klinken.

Kan ik 'diviértete' in een sms-bericht gebruiken?

Absoluut! 'Diviértete' is een zeer gebruikelijke, informele uitdrukking die perfect is voor sms'jes, e-mails naar vrienden of alledaagse gesprekken.