Inklingo
← Woordenboek

down

daun/daʊn/

“down” betekent “Down” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Down

Ook: trisomía 21
Een lachende jongen met het syndroom van Down die speelt met een kleurrijke speelbal.

📝 In Actie

Su hermano tiene síndrome de Down.

A2

Zijn broer heeft het syndroom van Down.

Existen muchas asociaciones de apoyo para personas con Down.

B1

Er zijn veel steunverenigingen voor mensen met het syndroom van Down.

Es una escuela inclusiva con alumnos Down.

B2

Het is een inclusieve school met leerlingen die het syndroom van Down hebben.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trisomía (trisomie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • síndrome de Down – syndroom van Down
  • niño Down – kind met het syndroom van Down

triste, desanimado

Ook: bajón
Latin AmericaSpain
Een kleine blauwe vogel die alleen op een tak zit met zijn hoofd naar beneden.

📝 In Actie

Hoy me siento un poco down.

B1

Ik voel me vandaag een beetje down.

No estés down, todo se va a arreglar.

B1

Wees niet down, alles komt goed.

Esa película me puso muy down.

B2

Die film maakte me erg down.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentirse down – zich down voelen
  • estar down – down zijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "down" in het Spaans:

bajón→desanimado→down→trisomía 21→triste→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: down

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de juiste manier om 'Hij heeft het syndroom van Down' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
síndrome(syndroom) — Zelfstandig naamwoord
bajón(dip/downer) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
clown
📚 Etymologie▼

Vernoemd naar John Langdon Down, de Britse arts die de medische aandoening in 1866 voor het eerst beschreef. Het emotionele gebruik is een directe moderne leenvertaling uit het Engels.

Eerste vermelding: 19th century (medical usage)

Cognaten (Verwante woorden)

English: down

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'down' een 'echt' Spaans woord?

Het is een erkend leenwoord voor het medische syndroom. Als woord voor 'verdrietig' wordt het beschouwd als een anglicisme (een woord geleend uit het Engels) en is het informeel.

Moet ik 'down' met een hoofdletter schrijven?

Ja, wanneer we verwijzen naar het syndroom, omdat het is vernoemd naar Dr. Down. Wanneer je het als slang voor 'verdrietig' gebruikt, wordt het meestal met kleine letters geschreven.

Begrijpen mensen in alle Spaanssprekende landen 'sentirse down'?

De meeste jongeren en mensen die bekend zijn met het Engels zullen het begrijpen, maar oudere generaties misschien niet. Het is het veiligst om 'triste' te gebruiken als je zeker wilt zijn.