Inklingo
← Woordenboek

dueños

DWE-nyos/ˈdweɲos/

“dueños” betekent “eigenaren” in het Spaans (mensen die iets bezitten).

eigenaren, eigenaars

Ook: bazen, meesters
Een kleurrijke boekenillustratie waarop een lachende man en vrouw naast elkaar staan, elk met een hand op een grote, vriendelijke golden retriever, wat gezamenlijk eigendom symboliseert.

📝 In Actie

Los dueños de la panadería abren a las seis de la mañana.

A2

De eigenaren van de bakkerij openen om zes uur 's ochtends.

Ellos son los dueños de la casa que queremos alquilar.

A2

Zij zijn de eigenaren van het huis dat we willen huren.

Debemos ser dueños de nuestras propias decisiones.

B1

We moeten meester zijn over onze eigen beslissingen. (Figuurlijk)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • propietarios (eigenaars)
  • amos (meesters, heren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dueños de negocios – bedrijfseigenaren
  • dueños de mascotas – huisdiereigenaren

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dueños" in het Spaans:

eigenaars→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dueños

Vraag 1 van 2

Als een stel (een man en een vrouw) een kleine winkel bezitten, hoe zou je naar hen verwijzen in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dueño(eigenaar (enkelvoud, mannelijk)) — Zelfstandig naamwoord
dueña(eigenaar (enkelvoud, vrouwelijk)) — Zelfstandig naamwoord
dueñas(eigenaren (meervoud, vrouwelijk)) — Zelfstandig naamwoord
propiedad(eigendom, bezit) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
añosrebaños
📚 Etymologie▼

Dit woord komt van het Oud-Spaanse woord 'dueno', wat zelf een verkorte versie is van het Latijnse woord 'dominus', wat 'heer' of 'meester' betekent. Het concept is altijd verbonden geweest met autoriteit en bezit.

Eerste vermelding: Around the 10th-11th century (in similar forms)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: donoItalian (related root): dominio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'dueños' en 'propietarios'?

'Dueños' is het meest gebruikte en eenvoudige woord voor 'eigenaren' in het dagelijkse gesprek. 'Propietarios' is formeler en wordt vaak gebruikt in juridische, zakelijke of geschreven contexten, maar beide betekenen in wezen hetzelfde.