Hoe zeg je "eigenaars" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “eigenaars” is “dueños” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los dueños de la panadería abren a las seis de la mañana.
De eigenaren van de bakkerij openen om zes uur 's ochtends.
Ellos son los dueños de la casa que queremos alquilar.
Zij zijn de eigenaren van het huis dat we willen huren.
Debemos ser dueños de nuestras propias decisiones.
We moeten meester zijn over onze eigen beslissingen. (Figuurlijk)
Mannelijke meervoudsvorm
'Dueños' is de meervoudsvorm van 'dueño' (eigenaar). Het wordt gebruikt als je verwijst naar een groep mannelijke eigenaren, of een gemengde groep van mannelijke en vrouwelijke eigenaren.
Eigendom en 'Ser'
Om aan te geven wie iets bezit, gebruik je meestal het werkwoord 'ser' (zijn) gevolgd door 'dueño/a/os/as de...' (bijv. 'Somos los dueños de la tienda'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Wij zijn de eigenaren van de winkel'.
Gebruik van 'Dueños' voor puur vrouwelijke groepen
Fout: “Las dueños de la empresa son muy amables.”
Correctie: Las dueñas de la empresa son muy amables. (Gebruik 'dueñas' als de groep uitsluitend vrouwelijk is. In het Nederlands is dit onderscheid in het meervoud niet nodig, wat verwarrend kan zijn.)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.