ejecución
eh-heh-koo-SYOHN
/exe.kuˈsjon/
Bij het implementeren van een plan of taak verwijst ejecución naar de succesvolle voltooiing of doorvoering van het proces.
ejecución(Zelfstandig naamwoord)
uitvoering
?implementeren van een plan of taak
,implementatie
?een strategie in actie zetten
uitvoering
?general term for finishing a task
📝 In Actie
La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.
B2De uitvoering van het reddingsplan was snel en efficiënt.
El director supervisó la ejecución de las nuevas políticas.
B2De directeur hield toezicht op de implementatie van het nieuwe beleid.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Als zelfstandig naamwoord dat eindigt op -ción, is 'ejecución' altijd vrouwelijk en vereist het vrouwelijke lidwoorden (la ejecución, una ejecución). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die vaak op '-tie' eindigen en vrouwelijk zijn, zoals 'de executie'.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'De'
Het gaat vaak vooraf aan het woord 'de' (van) om te specificeren wat er wordt uitgevoerd: 'la ejecución del proyecto' (de uitvoering van het project).
Wanneer het verwijst naar kunst of vaardigheid, beschrijft ejecución de kwaliteit of meesterlijke levering van een optreden.
ejecución(Zelfstandig naamwoord)
uitvoering
?vakkundige levering van een taak of kunstvorm
,interpretatie
?muzikale of artistieke levering
techniek
?style or method of doing something
📝 In Actie
La ejecución del pianista fue impecable, sin un solo error.
B2De uitvoering van de pianiste was vlekkeloos, zonder een enkele fout.
El patinador perdió puntos por la pobre ejecución de su salto.
C1De schaatser verloor punten door de slechte uitvoering van haar sprong.
⭐ Gebruikstips
Vaak Gekoppeld aan Bijvoeglijke Naamwoorden
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt met beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden zoals 'perfecta' (perfect), 'brillante' (briljant) of 'deficiente' (gebrekkig) om de kwaliteit van de vaardigheid te beschrijven. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een goede uitvoering' zeggen.
In een juridische context verwijst ejecución tragisch naar de voltrekking van een doodvonnis of de doodstraf.
ejecución(Zelfstandig naamwoord)
executie
?doodstraf
,executoriale verkoop
?juridische inbeslagname van eigendom (ejecución hipotecaria)
voltrekking van een vonnis
?legal context
📝 In Actie
El país debatió si restablecer la pena de ejecución.
C1Het land debatteerde of het de doodstraf (executie) opnieuw zou invoeren.
La ejecución de la deuda fue un proceso doloroso para la familia.
C2De executoriale verkoop van de schuld was een pijnlijk proces voor de familie.
💡 Grammaticapunten
Juridische Context
Wanneer 'ejecución' wordt gebruikt in financiën of recht, verwijst het naar het juridische proces van het afdwingen van een schuld of vonnis, zoals het in beslag nemen van eigendom om een lening te dekken. Dit komt sterk overeen met het Nederlandse 'executie' of 'executoriale verkoop'.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Als je 'ejecución' in juridisch nieuws ziet zonder duidelijke context, ga er dan van uit dat het verwijst naar een ernstige juridische actie zoals de doodstraf of een executoriale verkoop.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ejecución
Vraag 1 van 2
¿Cuál es el mejor sinónimo de 'ejecución' en el contexto de un proyecto de negocios?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
¿Cómo diferencio 'ejecución' (implementation) de 'ejecución' (death penalty)?
Context is alles. Wanneer het in een professionele of algemene zin wordt gebruikt (projecten, taken, muziek), betekent het uitvoeren of presteren. Wanneer het wordt gebruikt met woorden als 'pena' (straf), 'sentencia' (vonnis), of in ernstig juridisch nieuws, verwijst het naar de doodstraf of juridische inbeslagname.
¿Es 'ejecución' un sustantivo común en el día a día?
Ja, vooral in professionele omgevingen. Je zult het vaak horen gebruiken om te praten over de succesvolle of mislukte voltooiing van taken en plannen.