escalofrío

es-kah-loh-FREE-oh/eskaloˈfɾio/

“escalofrío” betekent “rilling” in het Spaans (fysieke sensatie van kou of ziekte).

rilling

Ook: koude rilling, huivering

Zelfstandig naamwoordmA2

Een kind, gewikkeld in een dikke blauwe deken, licht voorovergebogen en met opgetrokken schouders, om te laten zien dat het rilt van de kou.

📝 In Actie

Tengo escalofríos por la fiebre.

Ik heb koude rillingen door de koorts.

Sentí un escalofrío cuando se abrió la puerta sola.

Ik voelde een rilling toen de deur vanzelf openging.

La música era tan hermosa que me dio un escalofrío.

De muziek was zo mooi dat ik er een rilling van kreeg.

Woordverbindingen

Synoniemen

estremecimiento (huivering/trilling)
temblor (trilling)

Antoniemen

calor (warmte)
bochorno (drukkende hitte)

Veelvoorkomende Collocaties

sentir un escalofrío – een rilling voelen
dar escalofríos – rillingen bezorgen
escalofríos de fiebre – koortsstuipingen

Idiomen & Uitdrukkingen

un escalofrío por la espalda – een rilling over de rug

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "escalofrío" in het Spaans:

huivering→koude rilling→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: escalofrío

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Het bezorgt me rillingen' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

escalofriante(ijzingwekkend/creepy) — Bijvoeglijk naamwoord

escalofriar(rillingen veroorzaken) — Werkwoord

frío(koud) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

ríodesafíovacío

📚 Etymologie▼

Gevormd door de Spaanse woorden 'escaldar' (verbranden of verwarmen) en 'frío' (koud) te combineren, wat de mix van hete en koude sensaties beschrijft die gevoeld worden tijdens koorts of intense emotie.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: calafrio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'escalofrío' gebruiken voor een prettig gevoel?

Ja! Net als in het Nederlands kun je 'rillingen van opwinding' krijgen of rillingen van het luisteren naar ontroerende muziek.

Gaat 'escalofrío' altijd over ziek zijn?

Nee. Hoewel het gebruikelijk is in de geneeskunde, wordt het vaak gebruikt voor koud weer en emotionele reacties zoals angst of ontzag.

Wat is het verschil tussen 'temblor' en 'escalofrío'?

Een 'temblor' is een algemene schudding of trilling (zoals een aardbeving of trillende handen), terwijl een 'escalofrío' specifiek die 'koude' huivering is die over je huid kruipt.