evitarlo

eh-vee-TAR-loheβiˈtaɾlo

“evitarlo” betekent “het vermijden” in het Spaans (Algemene actie).

het vermijden, het ontwijken

Ook: er omheen gaan, het ontwijken

SamentrekkingB1regular ar

Een vrolijk stripfiguur loopt op een groen pad en zet bewust een stap opzij om een groot, felrood obstakelblok dat recht voor hen staat te omzeilen, wat de actie van vermijding demonstreert.

infinitiveevitar

gerundevitando

past Participleevitado

📝 In Actie

Sabemos que es un riesgo, pero es imposible evitarlo.

We weten dat het een risico is, maar het is onmogelijk om het te vermijden.

Si no quieres verla, puedes evitarlo fácilmente cambiando de ruta.

Als je haar (of het) niet wilt zien, kun je het gemakkelijk vermijden door van route te veranderen.

Intentó evitarlo a toda costa, pero la reunión era obligatoria.

Hij probeerde het ten koste van alles te vermijden, maar de vergadering was verplicht.

Woordverbindingen

Synoniemen

esquivarlo (het ontwijken)
eludirlo (eraan ontsnappen)

Antoniemen

afrontarlo (het onder ogen zien)
buscarlo (ernaar zoeken)

Veelvoorkomende Collocaties

tratar de evitarlo – proberen het te vermijden
no se puede evitarlo – het kan niet vermeden worden

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "evitarlo" in het Spaans:

het ontwijken→het vermijden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: evitarlo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'evitarlo' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

evitar(vermijden) — Werkwoord

evitación(vermijding) — Zelfstandig naamwoord

evitable(vermijdbaar) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

buscarlocomprarlo

📚 Etymologie▼

De wortel 'evitar' komt van het Latijnse werkwoord *evitare*, wat 'schuwen' of 'ontwijken' betekende. Het vastgeplakte voornaamwoord 'lo' komt van het Latijnse *illum* (dat/hem), wat het directe objectvoornaamwoord is dat we vandaag gebruiken.

Eerste vermelding: Base verb 'evitar' appeared in Spanish around the 13th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: evitá-loItalian: evitarlo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'evitar' en 'lo' scheiden?

Ja! Wanneer je een vervoegd werkwoord hebt gevolgd door 'evitar' (zoals 'debo evitarlo' - ik moet het vermijden), kun je de 'lo' naar de voorkant van het vervoegde werkwoord verplaatsen: 'Lo debo evitar.' Beide vormen betekenen exact hetzelfde. In het Nederlands is dit de standaardvolgorde: 'Ik moet het vermijden'.

Wat als ik iets vrouwelijk moet vermijden, zoals 'la situación' (de situatie)?

In dat geval gebruik je 'la' in plaats van 'lo' en zeg je 'evitarla'. Het achtervoegsel moet altijd overeenkomen met het geslacht van het ding dat je vermijdt. In het Nederlands gebruiken we voor 'situatie' ook 'het' (de situatie, maar vaak 'het' in spreektaal), maar de Spaanse regel is strikt gebaseerd op het grammaticale geslacht van het Spaans.