Inklingo

Spaanse Samentrekkingen

Spaanse samentrekkingen (contracciones) zijn combinaties van twee woorden die samensmelten tot één enkele vorm. In tegenstelling tot het Engels, dat veel optionele samentrekkingen heeft (don't, won't, can't), kent het Spaans slechts twee verplichte samentrekkingen: "al" (a + el) en "del" (de + el). Deze samentrekkingen moeten worden gebruikt wanneer de voorzetsels "a" of "de" voorafgaan aan het mannelijk enkelvoudig bepaald lidwoord "el."

Belangrijkste kenmerken

Slechts twee samentrekkingen

Het Spaans kent slechts twee officiële samentrekkingen: al (a + el) en del (de + el). Ze zijn verplicht, niet optioneel.

Altijd verplicht

In tegenstelling tot Engelse samentrekkingen zijn Spaanse samentrekkingen niet informeel of optioneel - je moet ze gebruiken.

Alleen met "el"

Samentrekkingen komen alleen voor met het mannelijk enkelvoudig lidwoord "el," niet met él (hij), la, los of las.

Uitzondering voor eigennamen

Samentrekkingen worden niet gebruikt wanneer "El" deel uitmaakt van een eigennaam zoals "El Salvador."

Visuele voorbeelden

Verken deze samentrekkingen met afbeeldingen en audio-uitspraak uit ons visuele woordenboek.

A plus sign between the Spanish words 'a' and 'el' leading to the word 'al', showing how they combine.

al

to the

A1
A simple storybook illustration showing two cartoon hands. One hand is open, palm up, reaching out aggressively toward a second hand that is holding a single bright red apple, illustrating the action of demanding something.

dámelo

Give it to me

A1
A visual representation of 'of the', showing a part belonging to a whole, like the door of a car.

del

of the

A1
A high quality simple colorful storybook illustration showing a child pointing emphatically with their finger toward a smiling girl standing nearby, illustrating the command 'look at her'.

mírala

Look at her

A1
A high quality storybook illustration showing two young children outdoors. One child is pointing excitedly with their finger towards a bright red balloon floating high in the blue sky. The second child is looking upwards, following the direction of the pointed finger.

míralo

Look at it

A1
A close-up view of a person's open hand releasing a large, stylized antique key, which is floating away and beginning to dissolve into thin air.

olvidarlo

to forget it

A1
A hand carefully placing a brightly colored dress onto a wooden hanger inside a closet.

ponerla

to put it

A1
A stylized illustration showing a person's hand gently placing a simple blue cube onto a clean wooden table.

ponlo

Put it

A1
A person holding the hand of another person and gently leading them out of a brightly colored, distinct room or building entrance.

sacarte

to take you out

A1
A high quality simple colorful storybook illustration of a young woman standing formally, wearing a neat blue dress and a small bow in her hair, representing the title 'Miss.'

srta

Miss

A1
A smiling child holding a bright red flower and extending their arm to offer it directly to a smiling adult, illustrating the action of bringing something to someone.

traerte

to bring you

A1
A friendly adult figure standing and handing a bright red apple to the outstretched hands of one of three eagerly waiting, smiling children.

darles

to give them

A2

Soorten Samentrekkingen

Richting (al)

a + el = naar/richting iets toe

Voy al mercado
Ik ga naar de markt
Llego al cine
Ik kom aan bij de bioscoop
al norte
naar het noorden

Herkomst/Bezit (del)

de + el = van/uit iets

Vengo del trabajo
Ik kom van het werk
el libro del profesor
het boek van de leraar
del otro lado
van de andere kant

Vormingsregels

a + el wordt altijd al

Voy a + el parque → Voy al parque → Ik ga naar het park

de + el wordt altijd del

Vengo de + el colegio → Vengo del colegio → Ik kom van school

Geen samentrekking met él (hij), la, los, las

Hablo de él → Ik praat over hem (geen samentrekking)
Voy a la escuela → Ik ga naar de school (geen samentrekking)

Veelgemaakte fouten om te vermijden

❌ "A el" of "de el" los schrijven

✓ Je moet deze samentrekken tot "al" en "del" - het is niet optioneel.

✗ Voy a el mercado | ✓ Voy al mercado

❌ Samentrekken met andere lidwoorden

✓ Alleen "el" trekt samen. Trek niet samen met la, los, las of él (hij).

✗ Voy a la → al la (fout!) | ✓ Voy a la escuela (correct - geen samentrekking)

❌ Samentrekken met eigennamen

✓ Trek niet samen wanneer El deel uitmaakt van een plaatsnaam.

✓ Voy a El Salvador (niet "al Salvador") | ✓ Soy de El Cairo (niet "del Cairo")

Hoe Spaanse Samentrekkingen verschillen van het Engels

Verplicht versus optioneel

Engelse samentrekkingen zijn optioneel en informeel (do not = don't). Spaanse samentrekkingen zijn verplicht in alle registers.

Slechts twee samentrekkingen

Het Engels heeft tientallen samentrekkingen. Het Spaans heeft er maar twee: al en del.

Professionele tips voor het gebruik van Samentrekkingen

💡 Beschouw "al" en "del" als losse woorden

Voorbeeld: Denk er niet aan als "a + el" - onthoud gewoon dat "al" "naar de/het" betekent en "del" "van de/het"

💡 Onthoud: él (met accent) = hij, el (zonder accent) = de/het

Voorbeeld: Trek alleen samen met el (de/het), nooit met él (hij): "Hablo de él" niet "del"

Alle 20 Spaanse Samentrekkingen doorzoeken

Verken onze volledige collectie Spaanse samentrekkingen, georganiseerd op CEFR-vaardigheidsniveau. Klik op een woord om gedetailleerde definities, gebruiksvoorbeelden en uitspraakladders te zien.

A1 - Beginner(11 woorden)

alA1
ahl
→ to the
dámeloA1
DAH-meh-loh
→ Give it to me
delA1
del
→ of the
míralaA1
MEE-rah-lah
→ Look at her
míraloA1
MEE-rah-loh
→ Look at it
olvidarloA1
ohl-vee-DAR-loh
→ to forget it
ponerlaA1
poh-NEHR-lah
→ to put it
ponloA1
PONE-loh
→ Put it

A2 - Elementair(5 woorden)

darlesA2
dar-less
→ to give them
déjenmeA2
deh-HEN-meh
→ let me
haciéndoloA2
ah-SYEHN-doh-loh
→ doing it
ofrecerleA2
oh-freh-SEHR-leh
→ to offer him
piénsaloA2
PYEN-sah-loh
→ Think about it

B1 - Gemiddeld(3 woorden)

evitarloB1
eh-vee-TAR-loh
→ to avoid it
haberlaB1
ah-behr-lah
→ to have it
mantenerloB1
man-teh-NEHR-loh
→ to maintain it

B2 - Hoger gemiddeld(1 woord)

paB2
pah
→ for

Blijf leren

← Alle woordsoorten doorzoeken→ Volledig Spaans woordenboek verkennen→ Meer leren over Spaanse grammatica