Inklingo
← Woordenboek

mantenerlo

man-teh-NEHR-lohmanteˈneɾlo

“mantenerlo” betekent “het onderhouden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

het onderhouden, het behouden

Ook: het vasthouden
SamentrekkingB1irregular (like tener) er
Een kind dat voorzichtig een kleine blauwe gieter vasthoudt en een levendige groene kamerplant op een lichte vensterbank voorzichtig water geeft.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Actie

Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.

B1

Het is moeilijk om het schoon te houden met kleine kinderen.

Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.

B2

Je moet hard werken om het geheim te houden.

Intentamos mantenerlo en la misma posición.

B1

We probeerden het in dezelfde positie te behouden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • conservarlo (het bewaren)
  • sostenerlo (het omhoog houden)

Antoniemen

  • abandonarlo (het achterlaten)
  • soltarlo (het loslaten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mantenerlo a flote – het drijvende houden
  • mantenerlo en secreto – het geheim houden

hem onderhouden, voor hem zorgen

Ook: hem in leven houden
SamentrekkingB2irregular (like tener) er
Een lange persoon die stevig de hand van een kleiner persoon vasthoudt en hem helpt over een groot, rond obstakel te stappen.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Actie

Le prometió a su madre que iba a mantenerlo.

B2

Hij beloofde zijn moeder dat hij hem zou onderhouden (misschien een familielid).

Es nuestro deber mantenerlo con vida.

C1

Het is onze plicht om hem in leven te houden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sustentarlo (hem/het onderhouden)
  • financiarlo (het financieren)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mantenerlo" in het Spaans:

hem onderhouden→het behouden→het onderhouden→het vasthouden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mantenerlo

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin dekt de betekenis van 'Tenemos que mantenerlo' het beste wanneer het verwijst naar een moeilijke relatie?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mantener(onderhouden (infinitief)) — Werkwoord
el mantenimiento(onderhoud) — Zelfstandig naamwoord
la mantención(onderhoud, steun (regionaal gebruikt)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'mantener' komt van het Latijnse *manu tenēre*, wat letterlijk 'in de hand houden' betekent. Deze oorsprong verklaart perfect de moderne betekenissen van vasthouden, bewaren, ondersteunen en onderhouden.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

French: maintenirItalian: mantenere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'mantenerlo' één woord en niet twee?

Wanneer het hoofdwerkwoord in de basisvorm (infinitief) staat, moeten de kleine objectvoornaamwoorden zoals 'lo' (het/hem) direct aan het einde van het werkwoord worden vastgemaakt, waardoor één enkel, langer woord ontstaat.

Kan ik 'mantener' ook met andere voornaamwoorden gebruiken, zoals 'la' of 'los'?

Absoluut! Als je het hebt over het behouden van een vrouwelijk ding (zoals 'la promesa'), zeg je 'mantenerla.' Als je meerdere dingen behoudt, gebruik je 'mantenerlos' of 'mantenerlas.'