mantenerlo
man-teh-NEHR-loh
/manteˈneɾlo/
Mantenerlo (het onderhouden) betekent iets gaande houden, zoals ervoor zorgen dat een plant gezond blijft door hem water te geven.
mantenerlo(Samentrekking)
het onderhouden
?iets gaande houden
,het behouden
?een toestand of object bewaren
het vasthouden
?physically or abstractly
📝 In Actie
Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.
B1Het is moeilijk om het schoon te houden met kleine kinderen.
Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.
B2Je moet hard werken om het geheim te houden.
Intentamos mantenerlo en la misma posición.
B1We probeerden het in dezelfde positie te behouden.
💡 Grammaticapunten
Werkwoord + Voornaamwoord Samen
In het Spaans, wanneer het werkwoord in de basisvorm (infinitief) of de 'ing'-vorm (gerundium) staat, plakken de kleine woordjes zoals 'lo' (het/hem) direct aan het einde van het werkwoord vast, waardoor één woord ontstaat zoals 'mantenerlo'.
Klemtoonverschuivingen
Wanneer je het voornaamwoord eraan vastplakt, verschuift de klemtoon in het woord vaak. 'Mantener' heeft de klemtoon op de laatste lettergreep, maar 'mantenerlo' zou een accentteken nodig hebben (mantenerlo) om de klemtoon te behouden waar hij hoort, hoewel deze regel in gesproken Spaans vaak flexibel is.
❌ Veelgemaakte Fouten
'Lo' los plaatsen
Fout: “Quiero lo mantener.”
Correctie: Quiero mantenerlo. (Wanneer je twee werkwoorden hebt, komt het voornaamwoord ofwel vóór het eerste werkwoord, ofwel vast aan het tweede werkwoord.)
⭐ Gebruikstips
Denk aan de 'Lo'
'Lo' verwijst altijd naar een mannelijk enkelvoudig ding of een algemeen idee. Als je het over een vrouwelijk ding had (zoals 'la casa'), zou je 'mantenerla' zeggen.
Mantenerlo (hem ondersteunen) kan verwijzen naar fysieke steun, zoals iemand helpen een moeilijke stap te overwinnen.
mantenerlo(Samentrekking)
hem onderhouden
?financieel of fysiek
,voor hem zorgen
?zorgen voor een persoon
hem in leven houden
?keeping someone alive or healthy
📝 In Actie
Le prometió a su madre que iba a mantenerlo.
B2Hij beloofde zijn moeder dat hij hem zou onderhouden (misschien een familielid).
Es nuestro deber mantenerlo con vida.
C1Het is onze plicht om hem in leven te houden.
💡 Grammaticapunten
Verwijzen naar Personen
Wanneer 'lo' naar een persoon verwijst, betekent het 'hem.' Deze betekenis wordt vaak gebruikt voor 'hem onderhouden' (financieel) of 'hem in leven houden,' vooral bij het bespreken van familieverplichtingen.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
In financiële contexten gaat 'mantenerlo' meestal over geld. In overlevingscontexten gaat het over leven. De algemene betekenis 'het behouden' is het meest voorkomend, maar deze betekenis van 'ondersteunen' is belangrijk voor gesprekken op hoger niveau.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mantenerlo
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse zin dekt de betekenis van 'Tenemos que mantenerlo' het beste wanneer het verwijst naar een moeilijke relatie?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'mantenerlo' één woord en niet twee?
Wanneer het hoofdwerkwoord in de basisvorm (infinitief) staat, moeten de kleine objectvoornaamwoorden zoals 'lo' (het/hem) direct aan het einde van het werkwoord worden vastgemaakt, waardoor één enkel, langer woord ontstaat.
Kan ik 'mantener' ook met andere voornaamwoorden gebruiken, zoals 'la' of 'los'?
Absoluut! Als je het hebt over het behouden van een vrouwelijk ding (zoals 'la promesa'), zeg je 'mantenerla.' Als je meerdere dingen behoudt, gebruik je 'mantenerlos' of 'mantenerlas.'