detenerlo

deh-teh-NEHR-lohde.teˈneɾ.lo

“detenerlo” betekent “hem stoppen” in het Spaans (fysiek verhinderen van beweging of voortgang).

hem stoppen, hem aanhoudenOok: het stoppen, hem tegenhouden

B1irregular (conjugated like tener) er

Een hoogwaardige sprookjesachtige illustratie waarop een persoon in een blauw overhemd een hand stevig op de borst van een tweede persoon in een rood overhemd plaatst, waardoor de voorwaartse beweging van de tweede persoon fysiek wordt gestopt.

infinitivedetener

gerunddeteniendo

past Participledetenido

📝 In Actie

Intentaron detenerlo antes de que cruzara la frontera.

Ze probeerden hem te stoppen voordat hij de grens overstak.

La policía tuvo que detenerlo por exceso de velocidad.

De politie moest hem aanhouden wegens te hard rijden.

Es imposible detenerlo una vez que toma una decisión.

Het is onmogelijk hem te stoppen zodra hij een beslissing heeft genomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

pararlo (hem/het stoppen)
arrestarlo (hem arresteren)

Antoniemen

liberarlo (hem vrijlaten)
soltarlo (hem loslaten)

Veelvoorkomende Collocaties

intentar detenerlo – proberen hem te stoppen
poder detenerlo – hem kunnen stoppen

Indicative

Present

yodetengo

túdetienes

él/ella/usteddetiene

nosotrosdetenemos

vosotrosdetenéis

ellos/ellas/ustedesdetienen

Imperfect

yodetenía

túdetenías

él/ella/usteddetenía

nosotrosdeteníamos

vosotrosdeteníais

ellos/ellas/ustedesdetenían

Preterite

yodetuve

túdetuviste

él/ella/usteddetuvo

nosotrosdetuvimos

vosotrosdetuvisteis

ellos/ellas/ustedesdetuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodetenga

túdetengas

él/ella/usteddetenga

nosotrosdetengamos

vosotrosdetengáis

ellos/ellas/ustedesdetengan

Imperfect Subjunctive

yodetuviera/detuviese

túdetuvieras/detuvieses

él/ella/usteddetuviera/detuviese

nosotrosdetuviéramos/detuviésemos

vosotrosdetuvierais/detuvieseis

ellos/ellas/ustedesdetuvieran/detuviesen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "detenerlo" in het Spaans:

hem aanhouden hem stoppen hem tegenhouden het stoppen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: detenerlo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'detenerlo' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

detener(stoppen, aanhouden) — Werkwoord

detención(aanhouding, detentie) — Zelfstandig naamwoord

detenido(aangehouden persoon, gevangene) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden

ponerlo saberlo

📚 Etymologie

Het woord 'detener' komt van het Latijnse voorvoegsel 'de-' (wat 'weg' of 'neer' betekent) gecombineerd met het werkwoord 'tenere' (wat 'vasthouden' betekent). Daarom was de oorspronkelijke betekenis 'terughouden' of 'neerhouden', wat evolueerde naar 'stoppen' of 'aanhouden'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: détenirItalian: detenere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'detenerlo' een accentteken?

Het accentteken wordt toegevoegd omdat wanneer je het korte voornaamwoord 'lo' aan de langere infinitief 'detener' vastplakt, de natuurlijke klemtoon van het woord zou verschuiven. Het accentteken ('é') geeft aan dat de klemtoon op de oorspronkelijke lettergreep (NEH) moet blijven, waardoor het woord correct klinkt.

Kan ik 'detenerlo' gebruiken om 'de auto stoppen' te betekenen?

Ja, als het woord voor 'auto' (coche/carro) mannelijk is, kun je 'detenerlo' gebruiken. Als je het vrouwelijke woord 'máquina' (machine/auto) gebruikt, zou je 'detenerla' moeten zeggen.