Hoe zeg je "hem aanhouden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hem aanhouden” is “detenerlo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Intentaron detenerlo antes de que cruzara la frontera.
Ze probeerden hem te stoppen voordat hij de grens overstak.
La policía tuvo que detenerlo por exceso de velocidad.
De politie moest hem aanhouden wegens te hard rijden.
Es imposible detenerlo una vez que toma una decisión.
Het is onmogelijk hem te stoppen zodra hij een beslissing heeft genomen.
De 'Infinitief + Voornaamwoord' Regel
Dit woord is het basiswerkwoord 'detener' gecombineerd met het voornaamwoord 'lo'. Wanneer je een werkwoord in zijn basisvorm (de infinitief) gebruikt, plak je het woord voor de persoon of het ding dat de actie ondergaat (zoals 'lo') direct aan het einde vast, waardoor één woord ontstaat.
Wat 'lo' hier betekent
In 'detenerlo' betekent 'lo' 'hem' of 'het' (als 'het' een mannelijk zelfstandig naamwoord is). Deze structuur vertelt je wie of wat gestopt wordt.
Plaatsingsflexibiliteit
Je kunt 'lo' meestal zowel vóór het hulpwerkwoord plaatsen als vastgeplakt aan de infinitief: 'Quiero detenerlo' (Ik wil hem stoppen) is hetzelfde als 'Lo quiero detener'.
Het scheiden van het voornaamwoord
Fout: “No puedo lo detener.”
Correctie: No puedo detenerlo. (Wanneer je het voornaamwoord aan de infinitief vastplakt, moet het één woord zijn. De enige andere optie is 'lo' vóór het vervoegde werkwoord te plaatsen: 'No lo puedo detener.')
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.