Hoe zeg je "het onderhouden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “het onderhouden” is “mantenerlo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.
Het is moeilijk om het schoon te houden met kleine kinderen.
Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.
Je moet hard werken om het geheim te houden.
Intentamos mantenerlo en la misma posición.
We probeerden het in dezelfde positie te behouden.
Werkwoord + Voornaamwoord Samen
In het Spaans, wanneer het werkwoord in de basisvorm (infinitief) of de 'ing'-vorm (gerundium) staat, plakken de kleine woordjes zoals 'lo' (het/hem) direct aan het einde van het werkwoord vast, waardoor één woord ontstaat zoals 'mantenerlo'.
Klemtoonverschuivingen
Wanneer je het voornaamwoord eraan vastplakt, verschuift de klemtoon in het woord vaak. 'Mantener' heeft de klemtoon op de laatste lettergreep, maar 'mantenerlo' zou een accentteken nodig hebben (mantenerlo) om de klemtoon te behouden waar hij hoort, hoewel deze regel in gesproken Spaans vaak flexibel is.
'Lo' los plaatsen
Fout: “Quiero lo mantener.”
Correctie: Quiero mantenerlo. (Wanneer je twee werkwoorden hebt, komt het voornaamwoord ofwel vóór het eerste werkwoord, ofwel vast aan het tweede werkwoord.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.