ponerla
“ponerla” betekent “het neerleggen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
het neerleggen
Ook: het plaatsen
📝 In Actie
Necesito ponerla en la mesa antes de que lleguen los invitados.
A1Ik moet het neerleggen (bv. 'la botella') op tafel voordat de gasten arriveren.
Si no quieres que se moje, debes ponerla bajo techo.
A2Als je niet wilt dat het (bv. 'la bicicleta') nat wordt, moet je het onder een afdak zetten.
het aanzetten
Ook: het instellen
📝 In Actie
¡Qué aburrido! ¿Puedes ponerla, por favor?
A2Wat saai! Kun je het aanzetten (de muziek/la música), alsjeblieft?
No olvides ponerla a las 7 de la mañana.
B1Vergeet niet het in te stellen (het alarm/la alarma) voor 7 uur 's ochtends.
seks hebben
Ook: het doen
📝 In Actie
No fue a la discoteca solo a bailar, su meta era ponerla.
C1Hij ging niet naar de club om alleen te dansen, zijn doel was om seks te hebben (het te doen).
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "ponerla" in het Spaans:
het aanzetten→het doen→het instellen→seks hebben→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ponerla
Vraag 1 van 1
Welke betekenis van 'ponerla' wordt gebruikt in de zin: 'Debes ponerla en tu mochila si no quieres perder la billetera.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord is een combinatie van het werkwoord 'poner' (uit het Latijn *ponere*, wat 'plaatsen' betekent) en het lijdend voornaamwoord 'la' (uit het Latijn *illam*, wat 'die ene' betekent, verwijzend naar een vrouwelijk object).
Eerste vermelding: The base verb 'poner' has been in use since the early stages of Spanish, with the infinitive + pronoun structure being a fundamental part of Spanish grammar.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'la' aan het einde van het werkwoord vastgemaakt?
Het Spaans heeft een regel die vereist dat voorwerpsvoornaamwoorden (zoals 'la', 'lo', 'me') direct aan het einde van de infinitiefvorm (het basiswerkwoord) worden vastgemaakt. Dit creëert één woord, zoals 'ponerla' of 'hacerlo'.
Kan ik 'poner' en 'la' scheiden?
Ja, vaak kan dat! Wanneer 'poner' deel uitmaakt van een werkwoordgroep met twee werkwoorden (zoals 'quiero ponerla'), kun je ervoor kiezen om het eraan vast te maken ('quiero ponerla') of het vóór het vervoegde werkwoord te plaatsen ('la quiero poner'). Beide zijn correcte manieren om 'ik wil het neerleggen' te zeggen.