Inklingo
← Woordenboek

hacerla

ah-SEHR-lahaˈθeɾla

“hacerla” betekent “het doen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

het doen, het maken

A1irregular er
Een lachende chef-kok in een keuken die in een grote pan op het fornuis roert, wat aangeeft dat de taak wordt uitgevoerd.
infinitivehacerla
gerundhaciéndola
past Participlehecha (with 'la' separated: la he hecho)

📝 In Actie

La cena está lista. ¿Vas a hacerla ahora?

A1

Het avondeten is klaar. Ga je het nu maken?

La tarea es difícil, pero tengo que hacerla antes de medianoche.

A2

Het huiswerk is moeilijk, maar ik moet het doen voor middernacht.

No te preocupes por la reserva, ya estoy haciéndola.

B1

Maak je geen zorgen over de reservering, ik ben het al aan het maken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • realizarla (het uitvoeren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • terminar de hacerla – klaar zijn met het doen

slagen, het redden, het klaren

Ook: het goed doen
B1irregular erinformal
Mexico
Een triomfantelijk figuur die op de top van een kleine, kleurrijke heuvel staat en zijn armen in de lucht steekt in een overwinningsgebaar.
infinitivehacerla
gerundhaciéndola
past Participlehecha

📝 In Actie

El examen era muy difícil, pero creo que la hice.

B1

Het examen was erg moeilijk, maar ik denk dat ik geslaagd ben (dat ik het geklaard heb).

Si trabajas duro, vas a hacerla en esta compañía.

B2

Als je hard werkt, ga je het redden (slagen) in dit bedrijf.

Llegamos tarde, pero logramos hacerla y entrar al concierto.

B2

We kwamen te laat aan, maar we zijn erin geslaagd om het te redden en het concert binnen te komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Hacerla de jamón – Erg makkelijk of moeiteloos slagen (Mexico)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usted(la) hace
yo(la) hago
tú(la) haces
ellos/ellas/ustedes(la) hacen
nosotros(la) hacemos
vosotros(la) hacéis

imperfect

él/ella/usted(la) hacía
yo(la) hacía
tú(la) hacías
ellos/ellas/ustedes(la) hacían
nosotros(la) hacíamos
vosotros(la) hacíais

preterite

él/ella/usted(la) hizo
yo(la) hice
tú(la) hiciste
ellos/ellas/ustedes(la) hicieron
nosotros(la) hicimos
vosotros(la) hicisteis

subjunctive

present

él/ella/usted(la) haga
yo(la) haga
tú(la) hagas
ellos/ellas/ustedes(la) hagan
nosotros(la) hagamos
vosotros(la) hagáis

imperfect

él/ella/usted(la) hiciera
yo(la) hiciera
tú(la) hicieras
ellos/ellas/ustedes(la) hicieran
nosotros(la) hiciéramos
vosotros(la) hicierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hacerla" in het Spaans:

het klaren→het redden→slagen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hacerla

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'hacerla' in zijn figuurlijke zin (slagen)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Hacerla' is gevormd door het van Latijn afgeleide werkwoord *hacer* (van het Latijnse *facere*, wat 'doen' of 'maken' betekent) te combineren met het vrouwelijke lijdendvoorwerpvoornaamwoord *la* (van het Latijnse *illam*, wat 'die ene' betekent). De letterlijke betekenis is oud, maar de figuurlijke betekenis ('slagen') ontwikkelde zich veel later in modern Spaans gebruik.

Eerste vermelding: The base verb 'hacer' dates back to the 10th century, but the idiomatic use of 'hacerla' is a modern phrasal development.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: fazê-laItalian: farla

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom wordt het woord soms als één woord ('hacerla') geschreven, maar soms gescheiden ('la hago')?

'Hacerla' wordt alleen als één woord geschreven wanneer het werkwoord in zijn basisvorm (infinitief) staat, de gerundium ('haciéndola'), of een bevestigend bevel ('hazla'). In alle standaard tijden (tegenwoordige, verleden, toekomende tijd) moet het voornaamwoord 'la' gescheiden worden en vóór het werkwoord geplaatst worden ('la hago', 'la haré').

Betekent 'hacerla' altijd 'slagen'?

Nee. De primaire, fundamentele betekenis is het letterlijke 'het doen/maken', waarbij 'het' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is zoals 'de klus' of 'het avondeten'. De betekenis 'slagen' is een figuurlijke uitbreiding die gebruikelijk is in informeel Spaans, waarbij 'la' niet naar een fysiek object verwijst, maar naar het algemene doel of de situatie.