Inklingo
← Woordenboek

fabricación

fah-bree-kah-SYOHNfaβɾikaˈθjon

“fabricación” betekent “fabricage” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

fabricage, productie

Ook: constructie, maken
General
Een moderne fabriek lopende band met robotarmen die een felblauwe auto monteren.

📝 In Actie

La fabricación de este coche toma dos días.

A2

De fabricage van deze auto duurt twee dagen.

Esta empresa se dedica a la fabricación de muebles de madera.

B1

Dit bedrijf is toegewijd aan de productie van houten meubelen.

Hubo un error en el proceso de fabricación.

B2

Er was een fout in het fabricageproces.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • producción (productie)
  • elaboración (bereiding/maken)

Antoniemen

  • destrucción (vernietiging)
  • desmantelamiento (ontmanteling)

Veelvoorkomende Collocaties

  • defectos de fabricación – fabricagefouten
  • fecha de fabricación – fabricagedatum
  • cadena de fabricación – productielijn

Idiomen & Uitdrukkingen

  • de fabricación propia – zelfgemaakt of door de genoemde persoon/bedrijf gemaakt

verzinsel

Ook: uitvinding
Een persoon met een lange houten neus die in de schijnwerpers staat en nerveus kijkt.

📝 In Actie

La fabricación de pruebas es un delito grave.

B2

De fabricage van bewijs is een ernstig misdrijf.

Esa noticia es una pura fabricación.

C1

Dat nieuwsbericht is een totaal verzinsel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • invención (uitvinding)
  • falsificación (vervalsing/frauduleuze handeling)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fabricación de pruebas – bewijs vervalsen/planten
  • una total fabricación – een totaal verzinsel

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fabricación

Vraag 1 van 3

Welke van deze is GEEN correct gebruik van 'fabricación'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fabricar(maken/produceren) — Werkwoord
fábrica(fabriek) — Zelfstandig naamwoord
fabricante(fabrikant) — Zelfstandig naamwoord
prefabricado(prefab) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónacciónestación
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'fabricatio', wat het werk van een 'faber' (een ambachtsman of smid) beschreef. Het verwees oorspronkelijk naar bouwen en constructie voordat het overging naar algemene industriële productie.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: fabricationFrench: fabrication

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'fabricación' 'fabric' (de stof)?

Nee! Dit is een klassieke 'valse vriend'. Stof is 'tela' of 'tejido'. 'Fabricación' betekent het proces van het maken van dingen in een fabriek.

Wat is het verschil tussen 'producción' en 'fabricación'?

'Producción' is een algemene term voor het creëren van alles (zoals films of gewassen), terwijl 'fabricación' meestal verwijst naar fysieke goederen gemaakt door machines of gereedschappen.

Wordt het ooit gebruikt voor voedsel?

Zelden. Voor voedsel gebruiken we meestal 'elaboración' of 'preparación'. 'Fabricación' klinkt een beetje te industrieel voor een huisgemaakte maaltijd, hoewel je het misschien op een verpakking van industrieel brood ziet staan.