firmado
“firmado” betekent “ondertekend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ondertekend
Ook: bekrachtigd
📝 In Actie
Necesito una copia del documento firmado.
A2Ik heb een kopie nodig van het ondertekende document.
La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.
B1Het gesigneerde shirt was door het hele team ondertekend.
📝 In Actie
Ya hemos firmado la hipoteca.
A1Wij hebben de hypotheek al ondertekend.
¿Habías firmado el recibo antes de irte?
B1Had jij het ontvangstbewijs ondertekend voordat je wegging?
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: firmado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'firmado' correct als bijvoeglijk naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *firmare*, wat 'stevig maken, versterken of bevestigen' betekent. Het ondertekenen van een document 'bevestigt' in wezen de overeenkomst, wat de oorsprong is van de moderne betekenis.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verandert 'firmado' ooit van uitgang?
Ja, het hangt af van hoe je het gebruikt! Als je het als bijvoeglijk naamwoord gebruikt (zoals 'ondertekend document'), moet het veranderen om bij het zelfstandig naamwoord te passen (firmada, firmados, firmadas). Als je het met 'haber' gebruikt (Ik heb ondertekend), blijft het altijd 'firmado' en verandert het nooit.
Wat is het verschil tussen 'ser firmado' en 'estar firmado'?
'Ser firmado' wordt gebruikt voor de lijdende vorm, waarbij de focus ligt op de handeling zelf ('Het contract werd ondertekend'). 'Estar firmado' wordt gebruikt om het resultaat of de toestand te beschrijven ('Het contract is ondertekend' – het verkeert momenteel in een ondertekende staat).