firmado
fir-MAH-do
/fiɾˈmaðo/
Wanneer iets firmado is, is het ondertekend, wat betekent dat het een handtekening draagt.
firmado(Bijvoeglijk naamwoord)
ondertekend
?voorzien van een handtekening
bekrachtigd
?formally approved
📝 In Actie
Necesito una copia del documento firmado.
A2Ik heb een kopie nodig van het ondertekende document.
La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.
B1Het gesigneerde shirt was door het hele team ondertekend.
💡 Grammaticapunten
Vormverandering
Aangezien 'firmado' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: 'el acuerdo firmado' (mannelijk enkelvoud), 'la carta firmada' (vrouwelijk enkelvoud), 'los papeles firmados' (mannelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbogen worden (bv. 'de getekende brief' vs. 'het getekende contract').
❌ Veelgemaakte Fouten
Overeenkomstfout
Fout: “La carta está firmado.”
Correctie: La carta está firmada. (Het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op -a omdat 'carta' vrouwelijk is. In het Nederlands zou dit zijn: 'De brief is ondertekend' – de vorm verandert niet, maar in het Spaans wel.)
⭐ Gebruikstips
De Toestand Beschrijven
Gebruik 'estar firmado' (ondertekend zijn) om te praten over de huidige staat of toestand van een document, niet over de handeling zelf. Dit is vergelijkbaar met 'is ondertekend' in het Nederlands.
Als voltooid deelwoord verwijst firmado naar de voltooide actie van het ondertekenen van iets.
📝 In Actie
Ya hemos firmado la hipoteca.
A1Wij hebben de hypotheek al ondertekend.
¿Habías firmado el recibo antes de irte?
B1Had jij het ontvangstbewijs ondertekend voordat je wegging?
💡 Grammaticapunten
Samengestelde Handelingen Vormen
'Firmado' is de speciale vorm van het werkwoord 'firmar' (ondertekenen) die combineert met het werkwoord 'haber' (hebben) om voltooide acties in het verleden te beschrijven, zoals 'He firmado' (Ik heb ondertekend). Dit is analoog aan de voltooid tegenwoordige tijd in het Nederlands ('heb ondertekend').
Deelwoordregel
Wanneer gebruikt met 'haber' om samengestelde tijden te vormen, verandert 'firmado' nooit van vorm; het blijft altijd mannelijk enkelvoud (-o), ongeacht wie de ondertekening deed of wat er werd ondertekend. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar het voltooid deelwoord (ondertekend) onveranderlijk is, maar het is anders dan wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vormverandering bij 'Haber'
Fout: “Hemos firmadas las cartas.”
Correctie: Hemos firmado las cartas. (Het deelwoord 'firmado' verandert nooit als het met 'haber' wordt gebruikt, net zoals in het Nederlands 'Wij hebben de brieven ondertekend' en niet 'ondertekendde'.)
⭐ Gebruikstips
Lijdende Vorm
Deze vorm wordt ook gebruikt met 'ser' (zijn) om de lijdende vorm te creëren, die een actie beschrijft die door iemand anders is uitgevoerd: 'La carta fue firmada por el jefe' (De brief werd door de baas ondertekend).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: firmado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'firmado' correct als bijvoeglijk naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Verandert 'firmado' ooit van uitgang?
Ja, het hangt af van hoe je het gebruikt! Als je het als bijvoeglijk naamwoord gebruikt (zoals 'ondertekend document'), moet het veranderen om bij het zelfstandig naamwoord te passen (firmada, firmados, firmadas). Als je het met 'haber' gebruikt (Ik heb ondertekend), blijft het altijd 'firmado' en verandert het nooit.
Wat is het verschil tussen 'ser firmado' en 'estar firmado'?
'Ser firmado' wordt gebruikt voor de lijdende vorm, waarbij de focus ligt op de handeling zelf ('Het contract werd ondertekend'). 'Estar firmado' wordt gebruikt om het resultaat of de toestand te beschrijven ('Het contract is ondertekend' – het verkeert momenteel in een ondertekende staat).