Inklingo
← Woordenboek

firmar

feer-MAHRfiɾˈmaɾ

ondertekenen

Ook: zijn handtekening zetten onder
WerkwoordA1regular ar
Een hand die een zwarte vulpen vasthoudt en actief zijn naam zet op een groot, wit juridisch document dat plat op een houten bureau ligt.
infinitivefirmar
gerundfirmando
past Participlefirmado

📝 In Actie

Necesitas firmar el contrato antes de empezar a trabajar.

A1

Je moet het contract ondertekenen voordat je begint met werken.

¿Dónde debo firmar?

A1

Waar moet ik tekenen?

Ya firmamos los papeles para la casa nueva.

A2

We hebben de papieren voor het nieuwe huis al getekend.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • suscribir (zich abonneren (of formeel ondertekenen))
  • signar (ondertekenen (minder gebruikelijk))

Veelvoorkomende Collocaties

  • firmar un acuerdo – een overeenkomst ondertekenen
  • firmar la paz – de vrede tekenen (verdrag)
  • firmar un cheque – een cheque tekenen

signeren

Ook: ondertekenen
WerkwoordA2regular ar
Een hand die een dikke zwarte stift vasthoudt en de glanzende kaft van een boek signeert, wat duidt op een autograaf.
infinitivefirmar
gerundfirmando
past Participlefirmado

📝 In Actie

El autor va a firmar libros después de la lectura.

A2

De auteur gaat boeken signeren na de lezing.

Le pedimos al futbolista que nos firmara la camiseta.

B1

We vroegen de voetballer om ons shirt te signeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dedicar (opdragen (vaak gebruikt bij het signeren van een cadeau))

Veelvoorkomende Collocaties

  • firmar autógrafos – handtekeningen zetten

goedkeuren

Ook: bekrachtigen
WerkwoordB1regular arformal
Een hand die een grote, officiële, ronde stempel vasthoudt en deze op een vel papier drukt om officiële goedkeuring te markeren.
infinitivefirmar
gerundfirmando
past Participlefirmado

📝 In Actie

El ministro firmó la nueva política de vivienda.

B1

De minister keurde het nieuwe huisvestingsbeleid goed.

Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.

B2

Het lijkt erop dat de raad van bestuur die beslissing niet wil bekrachtigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • vetar (vetoën)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedfirma
yofirmo
túfirmas
ellos/ellas/ustedesfirman
nosotrosfirmamos
vosotrosfirmáis

imperfect

él/ella/ustedfirmaba
yofirmaba
túfirmabas
ellos/ellas/ustedesfirmaban
nosotrosfirmábamos
vosotrosfirmabais

preterite

él/ella/ustedfirmó
yofirmé
túfirmaste
ellos/ellas/ustedesfirmaron
nosotrosfirmamos
vosotrosfirmasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfirme
yofirme
túfirmes
ellos/ellas/ustedesfirmen
nosotrosfirmemos
vosotrosfirméis

imperfect

él/ella/ustedfirmara
yofirmara
túfirmaras
ellos/ellas/ustedesfirmaran
nosotrosfirmáramos
vosotrosfirmarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "firmar" in het Spaans:

bekrachtigen→goedkeuren→ondertekenen→signeren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: firmar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'firmar' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
firma(handtekening) — Zelfstandig naamwoord
firmante(ondertekenaar (persoon die tekent)) — Zelfstandig naamwoord
firmado/a(getekend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'firmar' komt van het Latijnse werkwoord *firmare*, wat 'stevig maken, versterken of bevestigen' betekent. Wanneer je een document ondertekent, bevestig je en maak je de overeenkomst solide en officieel.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: firmarePortuguese: firmar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'firmar' gebruikt voor elektronische handtekeningen?

Ja, absoluut. Je kunt zeggen 'firmar digitalmente' (digitaal ondertekenen) of 'firmar con la tableta' (met de tablet tekenen). Het concept blijft hetzelfde: een document authentiseren met je naam.

Hoe zeg ik 'sign up' voor een cursus of dienst?

'Firmar' is alleen voor fysieke of digitale handtekeningen op documenten. Om je 'aan te melden' voor iets, gebruik je meestal 'inscribirse' of 'apuntarse'.