firmar
feer-MAHR
/fiɾˈmaɾ/
Gebruik firmar wanneer je een contract of juridisch document moet ondertekenen.
firmar(Werkwoord)
ondertekenen
?een contract of juridisch document
zijn handtekening zetten onder
?formal written agreement
📝 In Actie
Necesitas firmar el contrato antes de empezar a trabajar.
A1Je moet het contract ondertekenen voordat je begint met werken.
¿Dónde debo firmar?
A1Waar moet ik tekenen?
Ya firmamos los papeles para la casa nueva.
A2We hebben de papieren voor het nieuwe huis al getekend.
💡 Grammaticapunten
Direct Gebruik
In tegenstelling tot sommige Engelse constructies ('sign up'), wordt 'firmar' direct gebruikt met wat er ondertekend wordt (firmar el contrato, firmar la carta).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring van 'Sign' Betekenissen
Fout: “Gebruik van 'firmar' voor 'señal' (teken/signaal).”
Correctie: 'Señal' betekent signaal of verkeersbord. 'Firmar' is alleen voor het zetten van je naam op iets geschreven. Gebruik 'firmar' nooit voor een verkeersbord!
⭐ Gebruikstips
Focus op de Actie
Denk aan 'firmar' als de officiële handeling van het authentiseren van een document met je wettelijke naam.
Beroemdheden firmar vaak hun naam om items te signeren voor fans.
📝 In Actie
El autor va a firmar libros después de la lectura.
A2De auteur gaat boeken signeren na de lezing.
Le pedimos al futbolista que nos firmara la camiseta.
B1We vroegen de voetballer om ons shirt te signeren.
Wanneer je iets firmar, ben je het misschien officieel goed te keuren of te bekrachtigen.
📝 In Actie
El ministro firmó la nueva política de vivienda.
B1De minister keurde het nieuwe huisvestingsbeleid goed.
Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.
B2Het lijkt erop dat de raad van bestuur die beslissing niet wil bekrachtigen.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
In deze context wordt 'firmar' vaak gebruikt bij het bespreken van wetgeving, verdragen of beslissingen op hoog bedrijfsniveau, wat de definitieve overeenkomst of toezegging symboliseert.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: firmar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'firmar' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'firmar' gebruikt voor elektronische handtekeningen?
Ja, absoluut. Je kunt zeggen 'firmar digitalmente' (digitaal ondertekenen) of 'firmar con la tableta' (met de tablet tekenen). Het concept blijft hetzelfde: een document authentiseren met je naam.
Hoe zeg ik 'sign up' voor een cursus of dienst?
'Firmar' is alleen voor fysieke of digitale handtekeningen op documenten. Om je 'aan te melden' voor iets, gebruik je meestal 'inscribirse' of 'apuntarse'.