Inklingo
← Woordenboek

garantía

gah-rahn-TEE-ah/ɡa.ɾanˈti.a/

“garantía” betekent “garantie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

garantie, waarborg

Ook: zekerheid
Een nieuwe, glimmende rode broodrooster op een aanrecht naast een decoratieve gouden zegel, wat een productgarantie symboliseert.

📝 In Actie

Este televisor viene con dos años de garantía.

A2

Deze televisie wordt geleverd met twee jaar fabrieksgarantie.

Si el producto falla, puedes usar la garantía.

B1

Als het product defect raakt, kun je de garantie gebruiken.

Le doy mi garantía de que llegaré a tiempo.

B2

Ik geef je mijn woord van eer dat ik op tijd zal aankomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • seguro (verzekering)
  • aval (borgstelling/garantie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • bajo garantía – onder garantie
  • garantía de por vida – levenslange garantie

onderpand, zekerheid

Ook: borg
Een grote, sierlijke antieke zilveren sleutel bovenop een kleine stapel groen papiergeld.

📝 In Actie

Necesitamos una garantía hipotecaria para aprobar el préstamo.

B2

We hebben hypotheekonderpand nodig om de lening goed te keuren.

El banco pidió su casa como garantía.

C1

De bank vroeg om zijn huis als zekerheid/onderpand.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • garantía personal – persoonlijke borgstelling
  • tomar algo como garantía – iets als onderpand nemen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: garantía

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'garantía' in de zin van financiële zekerheid of onderpand?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
garantizar(garanderen) — Werkwoord
garante(borg/garant) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
díafría
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het werkwoord 'garantizar', dat evolueerde uit het Middelspaans en Catalaans. Het vindt zijn oorsprong in Germaanse wortels (zoals Oudhoogduits *waran*) wat 'waarborgen' of 'beschermen' betekent, wat de kern van bescherming en zekerheid weerspiegelt.

Eerste vermelding: 15th century (in similar forms)

Cognaten (Verwante woorden)

French: garantieEnglish: warranty/guarantee

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'garantía' gerelateerd aan het Nederlandse woord 'garantie'?

Ja, absoluut! Ze delen dezelfde oude Germaanse wortel die verband houdt met bescherming en zekerheid. Dit maakt 'garantía' een ware cognate, wat betekent dat het qua uiterlijk en klank lijkt op zijn Nederlandse tegenhanger.

Hoe zeg je 'onder garantie' in het Spaans?

De meest gebruikelijke en natuurlijke manier is 'bajo garantía' of soms 'en garantía'.