Inklingo
← Woordenboek

gitano

hee-TAH-nohxiˈtano

Roma persoon

Ook: Zigeuner
Spain
Een vrouw in een traditionele kleurrijke jurk met veel lagen en een bloem in haar haar, die sierlijk staat.

📝 In Actie

Mi mejor amigo es gitano y toca la guitarra de maravilla.

A1

Mijn beste vriend is Roma en speelt de gitaar geweldig.

Los gitanos han aportado mucho a la cultura española.

B1

De Roma hebben veel bijgedragen aan de Spaanse cultuur.

El pueblo gitano tiene una historia de resiliencia admirable.

B2

Het Roma-volk heeft een geschiedenis van bewonderenswaardige veerkracht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • romaní (Romani)

Antoniemen

  • payo (niet-Roma persoon (specifiek in Spanje))

Veelvoorkomende Collocaties

  • pueblo gitano – het Roma-volk
  • comunidad gitana – Roma-gemeenschap

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser muy gitano – erg charmant of overtuigend zijn (vaak gebruikt in Spanje)

Roma-stijl

Ook: Zigeuner
Latin America
Een levendige akoestische gitaar versierd met kleurrijke patronen en een paar castagnetten ernaast.

📝 In Actie

Me encanta el arte gitano.

A2

Ik hou van Roma-kunst.

Lleva un vestido de estilo gitano para la fiesta.

B1

Ze draagt een jurk in Roma-stijl voor het feest.

El cante gitano es el corazón del flamenco puro.

B2

Roma-zang is het hart van pure flamenco.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • agitanado (met Roma-achtige kenmerken of stijl)

Veelvoorkomende Collocaties

  • música gitana – Roma-muziek
  • estilo gitano – Zigeuner/Roma-stijl
  • barrio gitano – Roma-wijk

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "gitano" in het Spaans:

roma persoon→roma-stijl→zigeuner→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: gitano

Vraag 1 van 3

Als je 'Roma-muziek' in het Spaans wilt zeggen, hoe schrijf je het dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
gitanada(een sluwe truc of een typische Roma-actie) — Zelfstandig naamwoord
agitanado(Roma-achtig qua uiterlijk) — Bijvoeglijk naamwoord
gitanería(Roma-gemeenschap of Roma-achtige charme) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het woord 'egiptano', omdat vroeger (en onjuist) werd aangenomen dat de Roma-mensen uit Egypte kwamen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: GypsyPortuguese: cigano

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'gitano' een beledigend woord?

In Spanje gebruikt de gemeenschap de term 'gitano' over het algemeen als een trotse naam voor hun identiteit. In het Nederlands kan de vertaling 'zigeuner' echter als beledigend worden ervaren door sommigen, en de formele term 'Roma' wordt internationaal vaak verkozen.

Wat is het verschil tussen 'gitano' en 'romaní'?

'Gitano' verwijst naar de persoon of de culturele stijl, terwijl 'romaní' meestal specifiek verwijst naar de Romani-taal of de internationale etnische groepsnaam.

Hoe noem je een niet-Roma persoon in een Roma-context?

In Spanje gebruiken gitanos het woord 'payo' (mannelijk) of 'paya' (vrouwelijk) om te verwijzen naar iedereen die geen deel uitmaakt van de Roma-gemeenschap.