Inklingo
← Woordenboek

hábito

AH-bee-tohˈa.βi.to

“hábito” betekent “gewoonte” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gewoonte

Ook: gebruik
Een blij kind dat op een klein krukje bij de wastafel staat, een tandenborstel vasthoudt en zijn tanden poetst, wat een dagelijkse routine illustreert.

📝 In Actie

Tengo el hábito de revisar mi teléfono al despertar.

A1

Ik heb de gewoonte om mijn telefoon te checken als ik wakker word.

Para perder peso, debes cambiar tus malos hábitos alimenticios.

A2

Om af te vallen, moet je je slechte eetgewoonten veranderen.

Crear un hábito de estudio constante es clave para el éxito.

B1

Het creëren van een constante studie-gewoonte is de sleutel tot succes.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • adquirir un hábito – een gewoonte aanleren
  • perder el hábito – de gewoonte afleren
  • mal hábito – slechte gewoonte

habijt

Ook: gewaad
Een lange, eenvoudige bruine monnikspij met een touwriem en kap, die traditionele religieuze kleding voorstelt.

📝 In Actie

El sacerdote se puso su hábito antes de la ceremonia.

B1

De priester trok zijn habijt aan voor de ceremonie.

Tomar el hábito es un compromiso de por vida con la fe.

B2

Het aannemen van het habijt (toetreden tot de orde) is een levenslange toewijding aan het geloof.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vestidura (gewaad)
  • túnica (tunica)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hábito monástico – monnikshabijt
  • tomar el hábito – het habijt aannemen/intreden

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hábito" in het Spaans:

habijt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hábito

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'hábito' in de betekenis van 'kleding'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
sábitoámbito
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *habitus*, wat oorspronkelijk 'toestand', 'zijnstoestand' of 'kleding' betekende. Daarom gebruikt het Spaans het zowel voor een herhaalde actie (een 'zijnstoestand') als voor een religieus kledingstuk (een specifieke 'kleding').

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: habitItalian: abitoPortuguese: hábito

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'hábito' 'pak' (zoals een zakenpak)?

Nee. Hoewel 'hábito' verwant is aan het Engelse woord 'attire', betekent het in het moderne Spaans bijna nooit een zakenpak. Voor een zakenpak gebruik je 'traje'. 'Hábito' betekent alleen een routine of religieuze kleding.

Hoe zeg je 'Ik raakte eraan gewend' met een woord uit de 'hábito'-familie?

Je zou het reflexieve werkwoord 'habituarse' gebruiken: 'Me habitué a la comida picante' (Ik raakte aan het pittige eten gewend).