haberle
“haberle” betekent “gedaan te hebben aan hem/haar/u (beleefd)” in het Spaans (Functionele vertaling binnen een grotere zin, bv. 'deber haberle dicho' = 'had hem moeten vertellen').
gedaan te hebben aan hem/haar/u (beleefd)
Ook: er voor hem/haar/u (beleefd) te zijn geweest
📝 In Actie
Debió haberle dicho la verdad antes de que se fuera.
B1Hij had haar de waarheid moeten vertellen voordat ze wegging.
Tienes que haberle dado una buena razón para que cambie de opinión.
B2Je moet hem een goede reden gegeven hebben om van gedachten te veranderen.
No sé cómo pudo haberle pasado algo tan terrible.
B2Ik weet niet hoe zoiets vreselijks haar is kunnen overkomen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: haberle
Vraag 1 van 2
In de zin 'Quise haberle dado un regalo,' waar verwijst 'le' naar?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Een structurele combinatie van het hulpwerkwoord *haber* (uit het Latijn *habēre*, wat 'houden/hebben' betekent) en het indirect objectvoornaamwoord *le* (uit het Latijn *illī*, 'aan hem/haar'). De regel om voornaamwoorden aan de infinitief vast te plakken is een fundamenteel kenmerk van de Spaanse grammatica.
Eerste vermelding: The base verb 'haber' dates back to the earliest Romance languages, but the specific combination is a result of standard grammatical rules applied whenever the infinitive form is used.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'haberle' één woord en niet twee?
In het Spaans moeten, wanneer je een werkwoord in zijn basisvorm (de infinitief) gebruikt, alle korte voornaamwoorden (zoals 'le', 'me', 'te') fysiek aan het einde van dat werkwoord worden vastgemaakt, waardoor één enkel, langer woord ontstaat.
Betekent 'haberle' 'hebben'?
Het 'haber'-gedeelte betekent 'hebben', maar alleen in de zin van een hulpwerkwoord dat gebruikt wordt om voltooid tijden te vormen (zoals 'ik heb gegeten'). Het hele woord 'haberle' betekent 'iets *aan hem/haar* gedaan te hebben', wat een voltooide actie gericht op iemand aangeeft.