hipoteca

ee-po-TEH-kah/ipoˈteka/

“hipoteca” betekent “hypotheek” in het Spaans (Een wettelijke overeenkomst waarbij een bank geld uitleent tegen rente in ruil voor het eigendom van het bezit van de schuldenaar.).

hypotheek

Ook: woonlening

Zelfstandig naamwoordfB1

Spain

Een klein rood huisje bovenop een grote gouden munt, vastgehouden door een hand.

📝 In Actie

Tengo que pagar la hipoteca de mi casa cada mes.

Ik moet elke maand mijn huis hypotheek betalen.

El banco nos dio una hipoteca con un interés muy bajo.

De bank gaf ons een hypotheek met zeer lage rente.

Es difícil conseguir una hipoteca si no tienes un trabajo estable.

Het is moeilijk om een hypotheek te krijgen als je geen stabiele baan hebt.

Woordverbindingen

Synoniemen

préstamo (lening)
crédito (krediet)

Antoniemen

propiedad libre de cargas (schuldvrij eigendom)

Veelvoorkomende Collocaties

pedir una hipoteca – een hypotheek aanvragen
pagar la hipoteca – de hypotheek betalen
hipoteca fija – vastrentende hypotheek

Idiomen & Uitdrukkingen

tener la vida hipotecada – geen vrijheid hebben vanwege zware schulden of langdurige verplichtingen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hipoteca" in het Spaans:

hypotheek→woonlening→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hipoteca

Vraag 1 van 3

Welk werkwoord wordt het meest gebruikt als je een hypotheek wilt krijgen van een bank?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

hipotecar(verhypothekeren) — Werkwoord

hipotecario(hypothecair) — Bijvoeglijk naamwoord

hipotecado(verhypothekeerd) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

biblioteca discoteca manteca

📚 Etymologie▼

Van het Oudgriekse 'hypotheke', wat 'een onderpand' of 'iets dat als garantie wordt gesteld' betekent. Het ging via het Latijn als 'hypotheca' voordat het het Spaanse woord werd dat we vandaag de dag gebruiken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: hypothèquePortuguese: hipotecaItalian: ipoteca

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'hipoteca' hetzelfde als een 'préstamo'?

Niet helemaal. Een 'préstamo' is een lening van welke aard dan ook. Een 'hipoteca' is een specifiek type lening dat wordt gebruikt om onroerend goed te kopen, waarbij het onroerend goed zelf als garantie dient voor de bank. In het Nederlands is een hypotheek ook een lening, maar specifiek voor onroerend goed.

Hoe zeg ik 'mortgage rate' in het Spaans?

Je zou zeggen 'el tipo de interés hipotecario' of simpelweg 'el interés de la hipoteca'. In het Nederlands is dit 'het hypotheekrentepercentage' of 'de hypotheekrente'.

Kan 'hipoteca' verwijzen naar het bankgebouw?

Nee, 'hipoteca' verwijst alleen naar de leningsovereenkomst. Het gebouw is 'el banco'. In het Nederlands verwijst 'hypotheek' ook naar de lening, niet naar het gebouw.