Inklingo
← Woordenboek

huésped

WES-ped/ˈwespeð/

gast, hotelgast

Ook: onderhuurder, kostganger
Zelfstandig naamwoordm/f (common gender)A2
Een jong kind als bezoeker met een klein ingepakt cadeautje staat in een helder verlichte, gezellige woonkamer, verwelkomd door een volwassen figuur.

📝 In Actie

¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana?

A2

Hoeveel gasten logeren dit weekend bij jou thuis?

La huésped de la habitación 305 dejó las llaves en recepción.

A2

De gast van kamer 305 heeft de sleutels bij de receptie achtergelaten.

Todos los huéspedes deben firmar el registro al llegar.

B1

Alle gasten moeten bij aankomst het register tekenen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • libro de huéspedes – gastendoek/gastenboek
  • cuarto de huéspedes – logeerkamer

gastheer

Zelfstandig naamwoordm/f (common gender)B2formal
Een vriendelijke volwassen figuur staat in een deuropening en steekt een hand uit in een warm, gastvrij gebaar, wat een gastheer symboliseert die een gast ontvangt.

📝 In Actie

El huésped (la persona que recibía) preparó una gran fiesta para sus visitantes.

B2

De gastheer bereidde een groot feest voor zijn bezoekers.

Según la tradición antigua, el huésped debe garantizar la seguridad de su invitado.

C1

Volgens de oude traditie moet de gastheer de veiligheid van zijn gast garanderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • anfitrión (gastheer (standaard modern gebruik))

gastheer

Ook: drager
Zelfstandig naamwoordm/f (common gender)C1technical
Een groot, gezond groen plantenblad wordt getoond met een kleine, felgekleurde, gestileerde rups die erop rust en zich voedt, wat een biologische gastheer en parasiet illustreert.

📝 In Actie

El ratón es el huésped principal de esta enfermedad viral.

C1

De muis is de belangrijkste gastheer van deze virale ziekte.

El parásito solo puede sobrevivir dentro del huésped adecuado.

C2

De parasiet kan alleen overleven in de geschikte gastheer.

Woordverbindingen

Antoniemen

  • parásito (parasiet)

Veelvoorkomende Collocaties

  • huésped intermediario – tussengastheer

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "huésped" in het Spaans:

hotelgast→onderhuurder→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: huésped

Vraag 1 van 2

Als je dit weekend bij een vriend(in) logeert, hoe moet je vriend(in) je dan noemen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hospedaje(onderdak/accommodatie) — Zelfstandig naamwoord
hospedar(onderdak bieden/huisvesten) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
céspedArcasped
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *hospes, hospitis*. Interessant is dat dit ene woord in het Latijn zowel de 'gastheer' (de ontvangende persoon) als de 'gast' (de persoon die wordt ontvangen) betekende. Deze oude dubbelzinnigheid is de reden waarom het Spaans vandaag de dag twee mogelijke betekenissen heeft, hoewel 'gast' nu verreweg de meest voorkomende is.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: ospiteFrench: hôte

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'huésped' mannelijk of vrouwelijk?

'Huésped' is structureel een mannelijk zelfstandig naamwoord, maar het kan naar een man of een vrouw verwijzen. Dit wordt 'gemeenschappelijk geslacht' genoemd. Je moet 'el' gebruiken voor een mannelijke gast en 'la' voor een vrouwelijke gast.

Wat is het verschil tussen 'huésped' en 'anfitrión'?

In het moderne Spaans betekent 'huésped' bijna altijd 'gast' (de persoon die wordt ontvangen). 'Anfitrión' is het standaardwoord voor 'gastheer' (de persoon die ontvangt of uitnodigt).