identificación
ee-den-tee-fah-see-OHN
/i.ðen.ti.fi.kaˈθjon/
Toont een identiteitskaart die wordt gebruikt voor identificatiedocumenten.
identificación(Zelfstandig naamwoord)
ID
?identificatiedocument
,identiteitskaart
?fysiek document
rijbewijs
?often used as a general term for primary ID
📝 In Actie
Necesitas tu identificación para abordar el avión.
A1Je hebt je ID nodig om het vliegtuig in te stappen.
Perdí mi identificación y no puedo sacar dinero del banco.
A2Ik ben mijn identificatie kwijtgeraakt en kan geen geld opnemen bij de bank.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsalarm
Onthoud dat dit woord vrouwelijk is, ook al eindigt het op '-ción'. Je moet 'la' of 'una' gebruiken: 'la identificación'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Valse Cognaten Valstrik
Fout: “Gebruik 'identificación' niet om 'identiteit' (het concept van wie je bent) te betekenen.”
Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'identidad' (identiteit). 'La identificación' is meestal de fysieke kaart.
⭐ Gebruikstips
Het woord afkorten
In tegenstelling tot het Engels, verkorten Spaanstaligen dit woord zelden tot 'ID' (uitgesproken als /ai-di/). Ze zeggen meestal het volledige woord of gebruiken een regionale term zoals 'cédula'.
De daad of het proces van het vaststellen van de identiteit door kenmerken te matchen.
identificación(Zelfstandig naamwoord)
identificatie
?de daad of het proces van het vaststellen van de identiteit
herkenning
?recognizing something or someone
,vaststelling van identiteit
?legal context
📝 In Actie
La identificación de las víctimas fue un proceso largo y difícil.
B1De identificatie van de slachtoffers was een lang en moeilijk proces.
El sistema permite la identificación automática de huellas dactilares.
B2Het systeem maakt automatische identificatie van vingerafdrukken mogelijk.
💡 Grammaticapunten
Actiewerkwoord
Veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-ción' (zoals deze) verwijzen naar de actie van het gerelateerde werkwoord. Hier is het de actie van 'identificar' (identificeren).
Toont psychologische affiniteit of empathie voelen voor een ander persoon.
identificación(Zelfstandig naamwoord)
identificatie
?psychologische affiniteit/empathie
affiniteit
?strong connection
,empathie
?feeling what others feel
📝 In Actie
Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.
C1Zijn identificatie met de arbeiderszaak was onmiddellijk.
La novela busca la identificación del lector con el protagonista.
C2De roman zoekt de identificatie van de lezer met de hoofdpersoon.
💡 Grammaticapunten
Voorzetselpartner
Wanneer je praat over je verbonden voelen met iets, gaat 'identificación' bijna altijd samen met het voorzetsel 'con' (met): 'identificación con la cultura'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: identificación
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'identificación' in de zin van een psychologische connectie?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'identificación' en 'identidad'?
'Identificación' verwijst meestal naar het fysieke voorwerp (de kaart, het document) dat je laat zien om te bewijzen wie je bent. 'Identidad' verwijst naar het concept van wie je bent—je persoonlijke eigenschappen, naam en geschiedenis—hetgeen dat het document bevestigt.
Is 'identificación' mannelijk of vrouwelijk?
Het is vrouwelijk. Alle Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-ción' zijn vrouwelijk, dus je gebruikt er altijd 'la' of 'una' voor.