Inklingo
← Woordenboek

líneas

LEE-neh-ahs/ˈli.ne.as/

lijnen, streken

Ook: rijen, markeringen
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie met dikke, duidelijke zwarte lijnen die horizontaal, verticaal en diagonaal op een witte achtergrond zijn getekend.

📝 In Actie

El niño dibujó muchas líneas rectas en el papel.

A1

Het kind tekende veel rechte lijnen op het papier.

Las líneas de la carretera están borrosas por la lluvia.

A2

De wegmarkeringen zijn wazig door de regen.

Necesito leer estas líneas antes de firmar.

B1

Ik moet deze regels (tekst) lezen voordat ik teken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trazos (streken)
  • rayas (strepen, krassen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dibujar líneas – lijnen tekenen
  • líneas paralelas – parallelle lijnen

lijnen

Ook: kanalen
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie met twee eenvoudige, kleurrijke huizen verbonden door dikke, kronkelende telefoonkabels tegen een helderblauwe lucht.

📝 In Actie

Las líneas telefónicas están caídas por la tormenta.

B1

De telefoonlijnen zijn uitgevallen door de storm.

Tenemos que abrir nuevas líneas de comunicación con el cliente.

C1

We moeten nieuwe communicatiekanalen openen met de klant.

Hay demasiadas personas usando las líneas de internet a la vez.

B2

Er zijn te veel mensen die tegelijkertijd de internetlijnen gebruiken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • líneas ocupadas – bezet lijnen
  • líneas aéreas – luchtvaartmaatschappijen

wachtrij, rijen

Ook: formaties
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie die vijf diverse, eenvoudig getekende mensen toont die in een rechte, ordelijke rij staan te wachten.

📝 In Actie

Había largas líneas para comprar las entradas del concierto.

A2

Er stonden lange rijen (wachtrijen) om de concertkaartjes te kopen.

Los soldados mantuvieron sus líneas durante el ejercicio.

B2

De soldaten behielden hun formaties tijdens de oefening.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • colas (wachtrijen (zeer gebruikelijk in Spanje))
  • filas (rijen, wachtrijen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer líneas – in de rij staan
  • en líneas – in rijen

richtlijnen, beleid

Ook: omvang, beginselen
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie met een recht, goed onderhouden onverhard pad, duidelijk afgebakend door uniforme, korte houten geleidepalen aan beide zijden.

📝 In Actie

El director estableció las líneas generales del proyecto.

B2

De directeur stelde de algemene richtlijnen van het project vast.

Debemos seguir las líneas de acción que nos dio el comité.

C1

We moeten het beleid (actielijnen) volgen dat het comité ons heeft gegeven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • directrices (richtlijnen)
  • pautas (richtlijnen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • líneas de pensamiento – denkrichtingen
  • líneas de crédito – kredietlijnen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar en la misma línea – het met elkaar eens zijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "líneas" in het Spaans:

beginselen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: líneas

Vraag 1 van 2

Welke vertaling van 'líneas' past het beste in de zin: 'El banco ofrece nuevas ______ de crédito.'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
línea(lijn (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
alinear(lijnen/uitlijnen) — Werkwoord
lineal(lineair) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
harinasvecinas
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *linea*, dat oorspronkelijk verwees naar een 'linnendoek' of 'loodlijn', en later evolueerde naar elke rechte streep of grens.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

English: linePortuguese: linhasItalian: linee

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom wordt 'líneas' vaak gebruikt in plaats van het enkelvoud 'línea'?

De meervoudsvorm is gebruikelijk bij het beschrijven van systemen, netwerken of algemene richtingen, zoals 'líneas aéreas' (luchtvaartmaatschappijen), 'líneas de teléfono' (telefoonnetwerk) of 'líneas generales' (algemene richtlijnen), omdat deze concepten meestal meerdere verbindingen of principes omvatten. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'lijnen' (meervoud) voor netwerken.