Inklingo
← Woordenboek

llevaban

yeh-VAH-bahn/ʝeˈβaβan/

ze droegen, ze droegen, u (meervoud) droeg

Ook: vroeger droegen ze
WerkwoordA1regular ar
Twee figuren, mogelijk reizigers, die samen een zware, grote houten kist over een open veld dragen.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 In Actie

Los niños llevaban mochilas muy pesadas a la escuela.

A1

De kinderen droegen erg zware rugzakken naar school.

Ellas siempre llevaban vestidos de colores vivos.

A2

Ze droegen altijd felgekleurde jurken (Vroeger droegen ze...).

¿Qué llevaban ustedes cuando los vimos en la playa?

A2

Wat droegen jullie toen we jullie op het strand zagen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • transportaban (ze waren aan het transporteren)
  • vestían (ze waren aan het kleden/dragen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevaban equipaje – ze waren bagage aan het dragen

ze waren aan het meenemen, ze waren aan het leiden/begeleiden

Ook: vroeger namen ze mee
WerkwoordA2regular ar
Twee figuren die langs een pad lopen en een klein rood karretje gevuld met spullen naar een verre heuvel trekken.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 In Actie

Ellos llevaban a sus hijos al parque cada sábado.

A2

Ze namen hun kinderen elke zaterdag mee naar het park.

Los guías nos llevaban por caminos secretos de la montaña.

B1

De gidsen waren ons aan het leiden langs geheime paden in de bergen.

Ustedes llevaban el coche demasiado rápido por la autopista.

B1

U reed te hard in de auto op de snelweg.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • guiaban (ze waren aan het begeleiden)
  • conducían (ze waren aan het rijden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevaban la iniciativa – ze namen het voortouw

ze waren bezig met, ze beheerden

Ook: ze hadden te verduren
WerkwoordB1regular ar
Een weids uitzicht op een veld waar grotendeels een lang houten hek is gebouwd. Twee figuren zijn te zien terwijl ze het laatste deel van het hek afmaken.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 In Actie

Llevaban cinco años de novios cuando se casaron.

B1

Ze waren vijf jaar aan het daten toen ze trouwden. (Ze droegen vijf jaar van verloving met zich mee).

Antes, ellos llevaban una vida muy tranquila en el campo.

B2

Vroeger leidden ze een heel rustig leven op het platteland.

Llevaban la situación con mucha calma, a pesar de los problemas.

B2

Ze beheerden de situatie heel kalm, ondanks de problemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gestionaban (ze waren aan het beheren)
  • aguantaban (ze waren aan het verdragen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevaban tiempo – ze waren al een tijdje bezig

🔄 Vervoegingen

indicative

present

vosotroslleváis
él/ella/ustedlleva
túllevas
yollevo
nosotrosllevamos
ellos/ellas/ustedesllevan

preterite

vosotrosllevasteis
él/ella/ustedllevó
túllevaste
yollevé
nosotrosllevamos
ellos/ellas/ustedesllevaron

imperfect

vosotrosllevabais
él/ella/ustedllevaba
túllevabas
yollevaba
nosotrosllevábamos
ellos/ellas/ustedesllevaban

subjunctive

present

vosotrosllevéis
él/ella/ustedlleve
túlleves
yolleve
nosotrosllevemos
ellos/ellas/ustedeslleven

imperfect

vosotrosllevarais/llevaseis
él/ella/ustedllevara/llevase
túllevaras/llevases
yollevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "llevaban" in het Spaans:

ze beheerden→ze droegen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llevaban

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'llevaban' wordt gebruikt in de zin: 'Llevaban diez horas caminando cuando se detuvieron'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llevar(dragen, meenemen) — Werkwoord
llevada(het meenemen, het dragen (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
llevadero(draaglijk, te verdragen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cantabanmiraban
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'llevar' komt van het Latijnse woord *levare*, wat oorspronkelijk 'optillen' of 'opheffen' betekende. In het Spaans is dit in de loop van de tijd geëvolueerd naar 'dragen' of 'iets ergens naartoe brengen'.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: levareFrench: lever

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'llevaban' en 'llevaron'?

'Llevaban' (Imperfecto) beschrijft een voortdurende of gewoontehandeling in het verleden ('Ze waren aan het dragen,' 'Vroeger droegen ze'). 'Llevaron' (Pretérito) beschrijft een eenmalige, voltooide handeling in het verleden ('Ze droegen/namen het één keer mee').

Naar wie verwijst 'llevaban'?

Het kan verwijzen naar 'ellos' (zij, mannelijk), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (u, formeel meervoud).