Hoe zeg je "ze droegen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ze droegen” is “llevaban” — gebruik dit woord om een voortdurende actie in het verleden aan te duiden, zoals het fysiek dragen van objecten over een periode..
llevaban
yeh-VAH-bahn/ʝeˈβaβan/
Voorbeelden
Los niños llevaban mochilas muy pesadas a la escuela.
De kinderen droegen erg zware rugzakken naar school.
Ellas siempre llevaban vestidos de colores vivos.
Ze droegen altijd felgekleurde jurken (Vroeger droegen ze...).
¿Qué llevaban ustedes cuando los vimos en la playa?
Wat droegen jullie toen we jullie op het strand zagen?
De Imperfecto (Onvoltooid Verleden Tijd)
'Llevaban' beschrijft een actie die continu bezig was in het verleden ('ze waren aan het dragen') of iets dat herhaaldelijk als gewoonte gebeurde ('vroeger droegen ze').
Llevar vs. Traer
Gebruik 'llevar' als de beweging van de spreker vandaan is (zoals 'meenemen'), en 'traer' als de beweging naar de spreker toe is (zoals 'meebrengen').
llevaron
lyeh-VAH-rohn/ʝeˈβa.ɾon/
Voorbeelden
Los invitados llevaron trajes de etiqueta en la boda.
De gasten droegen formele kleding op de bruiloft.
Los mensajeros llevaron el paquete a la oficina central.
De boodschappers brachten het pakket naar het centrale kantoor.
Ustedes llevaron mucha comida para la fiesta, ¡gracias!
U (meervoud, formeel) nam veel eten mee voor het feest, bedankt!
Ellas llevaron sombreros elegantes al hipódromo.
Zij droegen elegante hoeden naar de renbaan.
De Tijd Vaststellen
'Llevaron' is een enkele, voltooide actie in het verleden (pretérito indefinido). Het vertelt ons dat het dragen/meenemen op een specifiek moment begon en eindigde.
Dragen vs. Aantrekken
Als het over kleding gaat, betekent 'llevar' 'dragen' (de toestand). Als u wilt zeggen 'ze trokken aan' (de actie), zou u 'se pusieron' gebruiken.
Llevar vs. Traer
Fout: “Het gebruik van 'llevaron' wanneer de actie is om iets *naar* de spreker te brengen (wat 'trajeron' zou moeten zijn).”
Correctie: 'Llevar' betekent iets *weg*brengen van de locatie van de spreker; 'traer' betekent het *naar* de spreker brengen.
Imperfecto vs. Pretérito Perfecto Simple
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.