Inklingo
← Woordenboek

lágrima

LAH-gree-mahˈlaɣɾima

“lágrima” betekent “traan” in het Spaans (een druppel zoute vloeistof uit het oog).

traan

Ook: druppel
General
Een enkele, heldere blauwe druppel die uit een oog valt.

📝 In Actie

Secó una lágrima de su mejilla.

A1

Hij veegde een traan van haar wang.

Lloró lágrimas de alegría cuando recibió la noticia.

A2

Ze huilde tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.

Al vino se le forman lágrimas en la copa.

B2

De wijn vormt 'tranen' (poten) aan het glas.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • derramar lágrimas – tranen vergieten
  • lágrimas de alegría – tranen van vreugde
  • saltarse las lágrimas – in tranen uitbarsten / tranen in de ogen krijgen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • lágrimas de cocodrilo – onechte droefheid of gespeende tranen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "lágrima" in het Spaans:

traan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: lágrima

Vraag 1 van 3

Welke van deze betekent 'nep tranen huilen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
lagrimear(tranen krijgen / waterige ogen krijgen) — Werkwoord
lagrimoso(tranerig / vol tranen) — Bijvoeglijk naamwoord
lagrimal(traanklier / traanbuis) — Zelfstandig naamwoord
lagrimón(een grote traan) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
páginavíctima
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'lacrima', wat dezelfde betekenis heeft. Het is verwant aan het Griekse woord 'dakry'.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: lachrymosePortuguese: lágrimaFrench: larme

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'lágrima' en 'llanto'?

'Lágrima' verwijst naar de fysieke druppel vloeistof uit je oog. 'Llanto' verwijst naar de handeling of het geluid van huilen.

Kan 'lágrima' voor andere dingen dan ogen worden gebruikt?

Ja! Het wordt vaak gebruikt om de druppels wijn te beschrijven die aan de binnenkant van een glas naar beneden lopen, of een heel klein beetje van elke vloeistof.

Is 'lágrima' gebruikelijk in poëzie?

Zeer zeker. Het is een sleutelwoord in de Spaanse romantische poëzie en liedjes (bolero's) om verdriet of diepe emotie uit te drukken.