máscara
más-ka-ra
/ˈmaskaɾa/
Máscara: Een traditionele fysieke gezichtsbedekking, vaak gebruikt voor vermomming of theater.
máscara(Zelfstandig naamwoord)
masker
?fysieke gezichtsbedekking voor vermomming, bescherming of theater
vermomming
?as in a costume or cover
📝 In Actie
Para la fiesta de disfraces, compró una máscara de lobo.
A1Voor het verkleedfeest kocht ze een wolvenmasker.
Los actores llevaban máscaras tradicionales en la obra.
A2De acteurs droegen traditionele maskers in het toneelstuk.
💡 Grammaticapunten
Geslacht Herinnering
Onthoud dat 'máscara' vrouwelijk is, dus gebruik 'la' of 'una' ervoor. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het masker' onzijdig is.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring met Chirurgisch Masker
Fout: “Het gebruik van 'máscara' voor een wegwerp chirurgisch of stoffen gezichtsbedekking.”
Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'mascarilla' voor de kleinere, medisch ogende gezichtsbedekkingen.
Máscara: Een cosmetische gezichtsbedekking gebruikt voor schoonheid en huidbehandeling.
máscara(Zelfstandig naamwoord)
gezichtsmasker
?cosmetische of schoonheidsbehandeling
mascara
?eye makeup (less common, often 'rímel')
📝 In Actie
Voy a ponerme una máscara de arcilla para relajarme.
A2Ik ga een klei-gezichtsmasker opdoen om te ontspannen.
¿Qué marca de máscara de pestañas usas?
B1Welk merk mascara (wimpermasker) gebruik jij?
⭐ Gebruikstips
Haar versus Gezicht
Je kunt specificeren wat voor soort masker het is: 'máscara facial' (gezichtsmasker) of 'máscara capilar' (haarmasker). In het Nederlands gebruiken we vaak 'gezichtsmasker' of 'haarmasker' zonder het woord 'masker' te herhalen.
Máscara: Een afbeelding die een façade of valse verschijning voorstelt.
máscara(Zelfstandig naamwoord)
façade
?valse verschijning
,veinzerij
?een misleidende vertoning van iets
schijn
?thin covering hiding the truth
📝 In Actie
Tras el despido, su máscara de felicidad se cayó.
B2Na het ontslag viel zijn façade van geluk weg.
La diplomacia es a menudo una máscara que oculta la tensión real.
C1Diplomatie is vaak een masker dat de echte spanning verbergt.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Wanneer 'máscara' figuurlijk wordt gebruikt, verwijst het naar een emotionele of sociale barrière die iemand opwerpt om zijn ware aard te verbergen. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'masker' of 'façade'.
Máscara: Gespecialiseerde uitrusting die wordt gebruikt voor helder zicht onder water.
máscara(Zelfstandig naamwoord)
duikmasker
?uitrusting gebruikt om onder water te zien
snorkelmasker
?used in conjunction with a snorkel tube
📝 In Actie
Necesitas una máscara y aletas para hacer esnórquel en el arrecife.
B1Je hebt een masker en vinnen nodig om te snorkelen bij het rif.
Se me empañó la máscara apenas entré al agua.
B1Mijn masker besloeg zodra ik het water inging.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: máscara
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'máscara' in zijn figuurlijke zin (wat een valse verschijning betekent)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'máscara' en 'mascarilla'?
'Máscara' verwijst over het algemeen naar een grote, stijve of theatrale gezichtsbedekking (zoals een Halloween-masker of een duikmasker). 'Mascarilla' is de verkleinvorm, die typisch wordt gebruikt voor kleine bedekkingen zoals chirurgische maskers, stoffen mondkapjes of kleine schoonheidsbehandelingen (zoals sheet masks).
Kan 'máscara' gebruikt worden voor oogmake-up (mascara)?
Ja, maar het is minder gebruikelijk. Hoewel 'máscara de pestañas' letterlijk 'wimpermasker' betekent, is het woord 'rímel' (geleend van het merk Rimmel) vaak de geprefereerde, meer gebruikelijke term voor oogmake-up in veel Spaanssprekende gebieden.