mates
“mates” betekent “yerba mate (drank)” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
yerba mate (drank)
Ook: mate kalebassen/bekers
📝 In Actie
Todos los domingos preparamos unos buenos mates para compartir en el parque.
B1Elke zondag bereiden we lekkere yerba mate om te delen in het park.
Necesito comprar mates nuevos porque los viejos se rompieron.
B2Ik moet nieuwe matebekers kopen omdat de oude kapot zijn gegaan.
jij doodt, jij schaakmat zet
Ook: jij vernietigt/verpest
📝 In Actie
Si no estudias, el examen te mates de nervios.
B2Als je niet studeert, zal de toets je van de zenuwen doden. (Figuurlijk)
¡No mates la conversación con ese comentario!
A2Verpest het gesprek niet met die opmerking! (Informeel gebiedende wijs)
schaakmatten
Ook: matte afwerkingen
📝 In Actie
El Gran Maestro logró varios mates rápidos en el torneo.
B2De Grootmeester behaalde verschillende snelle schaakmatten in het toernooi.
Prefiero los colores con acabados mates para la pared de la cocina.
C1Ik prefereer kleuren met matte afwerkingen voor de keukenmuur.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mates
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'mates' als de traditionele Zuid-Amerikaanse drank?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het zelfstandig naamwoord 'mate' (thee/beker) komt van het Quechua woord *mati* (wat kalebas, beker of houder betekent). De werkwoordsvorm 'mates' komt van het Arabische *māt* (wat 'dood' betekent), dat via schaaktermen in het Spaans terechtkwam.
Eerste vermelding: 16th century (for the drink); Medieval period (for the verb root)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'mates' de drank of het werkwoord betekent?
Als het voorafgegaan wordt door 'los', 'unos', of als het het onderwerp van een zin is, is het het zelfstandig naamwoord (de drank of de bekers). Als het volgt op een voornaamwoord zoals 'tú' of deel uitmaakt van een bevel, is het de werkwoordsvorm van 'matar' (doden/schaakmat zetten).
Wordt 'mates' alleen in Argentinië gebruikt?
Nee, het is centraal in de cultuur van Argentinië, Uruguay en Paraguay, en wordt ook veel gedronken in Zuid-Brazilië, Chili en Bolivia. Het is internationaal bekend, maar komt het meest voor in de Zuidelijke Kegel.