mate

mate (traditioneel Zuid-Amerikaans drankje)?Het specifieke warme drankje gemaakt van yerba mate bladeren

Ook:kalebas (houder voor het drankje)?The specific cup used to drink mate

MAH-teh

/ˈma.te/

Zelfstandig naamwoordmA2

neutralSouthern Cone (Argentina, Uruguay, Paraguay)

Een close-up illustratie van een traditionele Zuid-Amerikaanse mate-kalebas en een metalen rietje (bombilla).

📝 In Actie

En Argentina, es costumbre compartir un mate entre amigos.

In Argentinië is het gebruikelijk om een mate met vrienden te delen.

Necesito calentar agua para el mate antes de irme.

Ik moet water koken voor de mate voordat ik wegga.

Woordverbindingen

Synoniemen

infusión (infusie/brouwsel)

Veelvoorkomende Collocaties

tomar mate – mate drinken
cebar mate – mate bereiden/serveren

💡 Grammaticapunten

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het naar een soort thee verwijst, wordt 'mate' altijd als een mannelijk woord behandeld ('el mate'), nooit vrouwelijk. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de thee' vrouwelijk is.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen drank en beker

Fout: “Soms vergeten leerders dat 'mate' zowel naar de gehele drinkervaring als naar de fysieke kalebas kan verwijzen.”

Correctie: De context maakt het meestal duidelijk, maar als je de bladeren bedoelt, gebruik dan 'yerba mate'. Als je de beker bedoelt, kun je specificeren 'el recipiente para mate'.

⭐ Gebruikstips

Culturele Opmerking

Het delen van mate is een sociaal ritueel. De persoon die het bereidt ('el cebador') drinkt de eerste en geeft het vervolgens rond met dezelfde beker en rietje ('bombilla').

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mate

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'mate' wordt meestal geassocieerd met een sociale bijeenkomst in Buenos Aires?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

yerba mate(yerba mate kruid) - Zelfstandig naamwoord

bombilla(mate rietje) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'mate' mannelijk of vrouwelijk?

'Mate' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord ('el mate') wanneer het verwijst naar het drankje of schaakmat. Wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (wat 'mat' betekent), verandert het om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst.

Is 'mate' overal in de Spaanssprekende wereld gebruikelijk?

Nee. De betekenis die verwijst naar het drankje is zeer gebruikelijk in de Zuidelijke Kegel (Argentinië, Uruguay, enz.), maar wordt zelden gebruikt in Spanje of Mexico, waar het woord alleen herkend zou kunnen worden in de context van schaken of het beschrijven van een doffe afwerking.