Inklingo

Hoe zeg je "jij doodt" in het Spaans

Dutch → Spaans

matas

MAH-tasˈma.tas

werkwoordA2informeel
Gebruik dit voor de informele aanspreekvorm (tú) in de tegenwoordige tijd, vaak figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand zichzelf iets aandoet of ergens extreem veel last van heeft.
Een vereenvoudigde cartoonpersoon die een klein, vriendelijk kampvuur blust met een waterslang, wat de actie van iets beëindigen illustreert.

Voorbeelden

Si no comes, te matas de hambre.

Als je niet eet, maak je jezelf dood van de honger.

¿Por qué no comes? ¡Te matas de hambre!

Waarom eet je niet? Je maakt jezelf dood van de honger!

Si no estudias, matas la oportunidad de ir a la universidad.

Als je niet studeert, dood je (vernietig) de kans om naar de universiteit te gaan.

De 'Tú'-Vorm

Deze vorm gebruik je als je direct tegen één persoon praat die je goed kent, zoals een vriend of familielid, in het huidige moment. Dit komt overeen met de Nederlandse 'jij'-vorm.

mates

MAH-tehsˈma.tes

werkwoordA2informeel
Gebruik dit als de tú-vorm in de tegenwoordige tijd van het werkwoord 'matar', maar dan in de conjunctief (subjuntivo). Dit wordt vaak gebruikt in zinnen die een voorwaarde of een onzekerheid uitdrukken, zoals bij angst of stress die iemand overmeesteren.
Een gestileerde hand die een kleine, gele kaarsvlam stevig tussen twee vingers knijpt en dooft, wat het beëindigen of doden symboliseert.

Voorbeelden

No dejes que el estrés te mates de ansiedad.

Laat de stress je niet van de angst doden.

Si no estudias, el examen te mates de nervios.

Als je niet studeert, zal de toets je van de zenuwen doden. (Figuurlijk)

¡No mates la conversación con ese comentario!

Verpest het gesprek niet met die opmerking! (Informeel gebiedende wijs)

Twee 'Tú'-Vormen

Het woord 'mates' wordt op twee manieren gebruikt voor de 'jij' (tú) vorm: beschrijvend wat je momenteel doet ('tú mates' in de tegenwoordige indicatief) en voor wensen/onzekerheid ('que tú mates' in de tegenwoordige aanvoegende wijs).

Directe vs. Indirecte betekenis

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'matas' (directer, tegenwoordige tijd) met 'mates' (conjunctief, vaak bij onzekerheid of voorwaarde). Let goed op de zinsconstructie: 'matas' gebruik je bij een directe constatering, 'mates' vaak na 'que' of bij uitdrukkingen van angst/wens.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.