Inklingo
← Woordenboek

mecánico

meh-KAH-nee-kohmeˈkaniko

“mecánico” betekent “monteur” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

monteur

Ook: ingenieur
Een lachend persoon gekleed in een blauwe overall en een baseballpet, die een monteur voorstelt, draait een grote bout aan een metalen motor met een zilveren moersleutel.

📝 In Actie

Mi coche se averió y tuve que llamar a un mecánico.

A1

Mijn auto is kapotgegaan en ik moest een monteur bellen.

El mecánico del taller me dijo que la reparación sería costosa.

A2

De monteur in de garage vertelde me dat de reparatie duur zou zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • técnico (technicus)
  • reparador (reparateur)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mecánico automotriz – autotechnicus
  • taller mecánico – autogarage

mechanisch

Ook: automatisch, gemotoriseerd
Een close-up illustratie van drie in elkaar grijpende, glanzende messing tandwielen tegen een zachte, effen achtergrond, wat hun mechanische relatie benadrukt.

📝 In Actie

Necesitamos revisar el sistema mecánico del elevador.

B1

We moeten het mechanische systeem van de lift controleren.

Su saludo fue un acto mecánico, sin emoción.

B2

Zijn begroeting was een mechanische handeling, zonder emotie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • automatizado (geautomatiseerd)
  • maquinal (machinaal (figuurlijk))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • brazo mecánico – mechanische arm
  • falla mecánica – mechanisch defect

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mecánico" in het Spaans:

gemotoriseerd→mechanisch→monteur→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mecánico

Vraag 1 van 2

In welke zin wordt 'mecánico' gebruikt als een beroep?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mecánica(mechanica (de studierichting)) — Zelfstandig naamwoord
mecanismo(mechanisme) — Zelfstandig naamwoord
mecanizar(mechaniseren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cómicotónico
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'mechanicus', dat zelf afkomstig is van het Oudgriekse woord 'mēkhanikós', wat 'betrekking hebbend op machines of apparaten' betekent. Het is nauw verwant aan het Griekse woord 'mēkhanḗ', wat 'machine' of 'middel tot een doel' betekende.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: mechanicFrench: mécanique

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'mecánico' en 'mecánica'?

'Mecánico' (mannelijk) verwijst naar de mannelijke professional of beschrijft een mannelijk zelfstandig naamwoord (bv. 'motor mecánico'). 'Mecánica' (vrouwelijk) verwijst naar de vrouwelijke professional of beschrijft een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (bv. 'falla mecánica'). Het is ook de naam van de studierichting, 'mechanica'.