Inklingo
← Woordenboek

mediación

meh-dee-ah-SYONmeðjaˈsjon

bemiddeling

Ook: interventie
Twee mensen zitten aan een tafel met een neutrale derde persoon in het midden die hen helpt handen schudden.

📝 In Actie

Los dos países aceptaron la mediación del Papa para evitar la guerra.

B1

De twee landen accepteerden de bemiddeling van de Paus om oorlog te voorkomen.

Gracias a la mediación de mi madre, mis hermanos dejaron de pelear.

A2

Dankzij de interventie van mijn moeder stopten mijn broers met ruziën.

La mediación laboral es una forma rápida de resolver problemas sin ir a juicio.

C1

Bemiddeling op de werkplek is een snelle manier om problemen op te lossen zonder naar de rechtbank te hoeven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • intervención (interventie)
  • arbitraje (arbitrage)
  • intercesión (intercessie)

Antoniemen

  • inhibición (zich buiten de zaak houden/terugtrekking)
  • indiferencia (onverschilligheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ofrecer mediación – bemiddeling aanbieden
  • pedir mediación – bemiddeling vragen
  • bajo la mediación de – onder bemiddeling van

bemiddeling, intermediair

Een klein plantje dat door een scheur in een steen groeit, wat de invloed van de natuur laat zien.

📝 In Actie

Percibimos la realidad a través de la mediación del lenguaje.

C1

We nemen de werkelijkheid waar via de bemiddeling (of brug) van taal.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sin mediación – direct/zonder tussenkomst

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mediación

Vraag 1 van 3

Als twee vrienden ruzie maken en jij stapt ertussen om hen te helpen een oplossing te vinden, bied je dan...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mediar(bemiddelen) — Werkwoord
mediador(bemiddelaar) — Zelfstandig naamwoord
mediante(middels) — Voorzetsel
inmediato(onmiddellijk (niets ertussen)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónestaciónreacción
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'mediatio', dat afkomstig is van 'medius' (midden). Het beschrijft letterlijk de handeling van het zich in het midden van twee partijen bevinden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: mediationFrench: médiationItalian: mediazione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'mediación' alleen voor advocaten?

Helemaal niet! Hoewel het een juridische term is, kun je het altijd gebruiken wanneer iemand als neutrale derde partij optreedt om een conflict op te lossen, of het nu thuis, op school of op het werk is.

Wat is het verschil tussen 'mediación' en 'arbitraje'?

Bij 'mediación' begeleidt de persoon die helpt de partijen alleen om hun eigen oplossing te vinden. Bij 'arbitraje' (arbitrage) neemt de persoon die helpt daadwerkelijk de eindbeslissing voor hen.

Hoe onthoud ik dat het vrouwelijk is?

Onthoud gewoon de regel: als het eindigt op -ción, is het bijna altijd een 'zij' (la/una). Denk aan 'la canción' of 'la educación'.