Inklingo
← Woordenboek

miedos

myeh-dohs/ˈmjeðos/

“miedos” betekent “angsten” in het Spaans (meerdere dingen die een gevoel van verschrikking of alarm veroorzaken).

angsten

Ook: vrees, zorgen
Een klein kind kijkt onder een deken vandaan naar verschillende gloeiende, vriendelijk ogende monsterogen in een donkere kamer.

📝 In Actie

Todos tenemos nuestros propios miedos.

A2

We hebben allemaal onze eigen angsten.

Ella superó sus miedos y habló en público.

B1

Ze overwon haar angsten en sprak in het openbaar.

No dejes que tus miedos controlen tu vida.

B1

Laat je angsten je leven niet beheersen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • temores (angsten/vrees)
  • pánicos (paniekaanvallen)

Antoniemen

  • valentías (moed/heldendaden)
  • seguridades (zekerheden/gevoelens van veiligheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • enfrentar los miedos – angsten onder ogen zien
  • vencer los miedos – angsten overwinnen
  • miedos profundos – diepe angsten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • morirse de miedos – doodsbang zijn (intensief meervoudsgebruik)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "miedos" in het Spaans:

angsten→zorgen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: miedos

Vraag 1 van 2

Hoe zeg je 'je angsten onder ogen zien' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
miedo(angst) — Zelfstandig naamwoord
miedoso(angstig/laf) — Bijvoeglijk naamwoord
amedrentar(bang maken/intimideren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
dedosenredospedos
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'metus', dat angst, bezorgdheid of ontzag beschreef. De 's' werd later toegevoegd toen de taal zich ontwikkelde om het tellen van deze gevoelens in het meervoud mogelijk te maken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: meticulous (acting out of a fear of being wrong)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'miedos' altijd mannelijk?

Ja, zelfs in het meervoud blijft het mannelijk. Je zult altijd 'los miedos' of 'nuestros miedos' gebruiken. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar het lidwoord 'de' voor meervoud niet geslachtsafhankelijk is.

Kan ik 'temores' gebruiken in plaats van 'miedos'?

Ja, 'temores' is een zeer nauwe synoniem, hoewel 'miedos' iets gebruikelijker is in het dagelijkse spraakgebruik.