Hoe zeg je "angsten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “angsten” is “miedos” — gebruik 'miedos' wanneer je spreekt over concrete angsten of vrees voor specifieke dingen of situaties, vaak met een gevoel van verschrikking..
miedos
/myeh-dohs//ˈmjeðos/
Voorbeelden
Los niños pequeños a menudo tienen miedos irracionales a la oscuridad.
Kleine kinderen hebben vaak irrationele angsten voor het donker.
Todos tenemos nuestros propios miedos.
We hebben allemaal onze eigen angsten.
Ella superó sus miedos y habló en público.
Ze overwon haar angsten en sprak in het openbaar.
No dejes que tus miedos controlen tu vida.
Laat je angsten je leven niet beheersen.
Meervoud maken
Om het woord voor angst (miedo) in 'angsten' (miedos) te veranderen, voeg je simpelweg een 's' toe aan het einde, omdat het op een klinker eindigt. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands vaak 's' toevoegt aan zelfstandige naamwoorden die op een klinker eindigen, hoewel de regels voor mannelijke/vrouwelijke woorden anders zijn dan in het Spaans.
Het lidwoord 'de' gebruiken bij Miedos
Omdat dit woord mannelijk en meervoud is, moet je 'los' (de) of 'unos' (enkele) ervoor gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de' gebruiken voor zowel mannelijke/vrouwelijke als onzijdige meervoudswoorden (bijv. 'de angsten').
Enkelvoud versus Meervoud
Fout: “Het gebruik van 'miedo' wanneer je het hebt over verschillende soorten enge dingen.”
Correctie: Gebruik 'miedos' wanneer je de nadruk wilt leggen op een verscheidenheid aan zorgen of angsten, in plaats van alleen het algemene gevoel van bang zijn (wat 'miedo' zou zijn).
preocupaciones
preh-oh-koo-pah-SYOHN-ess/pɾeoku.paˈsjo.nes/
Voorbeelden
Tengo muchas preocupaciones sobre mi examen de mañana.
Ik heb veel angsten/zorgen over mijn examen van morgen.
Tengo muchas preocupaciones sobre el futuro de mis hijos.
Ik heb veel zorgen over de toekomst van mijn kinderen.
Las preocupaciones financieras lo mantienen despierto por la noche.
Financiële zorgen houden hem 's nachts wakker.
Necesitas dejar tus preocupaciones en casa y disfrutar de las vacaciones.
Je moet je zorgen thuis laten en van de vakantie genieten.
Altijd Meervoud
Dit woord is de meervoudsvorm van 'preocupación' (zorg). Je gebruikt het als je het over meerdere kwesties of een algemene staat van stress hebt.
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord
Aangezien dit een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, moeten alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die ermee gebruikt worden ook vrouwelijk en meervoud zijn (bijv. 'grandes preocupaciones', niet 'grandes preocupaciones').
Het Enkelvoudige Werkwoord Gebruiken
Fout: “Mis preocupaciones es grande.”
Correctie: Mis preocupaciones son grandes. (Het werkwoord 'ser' moet overeenkomen met het meervoudige onderwerp 'preocupaciones'.)
Miedo vs. Preocupación
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.