preocupaciones

preh-oh-koo-pah-SYOHN-ess/pɾeoku.paˈsjo.nes/

“preocupaciones” betekent “zorgen” in het Spaans (mentale stress of angst).

zorgen, aandachtspunten

Ook: angsten, problemen

Zelfstandig naamwoordfB1

Een klein figuurtje, ineengedoken en gestrest kijkend, dat een zeer grote, zware, donkergrijze, amorfe wolk draagt die direct op hun schouders en rug rust.

📝 In Actie

Tengo muchas preocupaciones sobre el futuro de mis hijos.

Ik heb veel zorgen over de toekomst van mijn kinderen.

Las preocupaciones financieras lo mantienen despierto por la noche.

Financiële zorgen houden hem 's nachts wakker.

Necesitas dejar tus preocupaciones en casa y disfrutar de las vacaciones.

Je moet je zorgen thuis laten en van de vakantie genieten.

Woordverbindingen

Synoniemen

inquietudes (onrust, zorgen)
problemas (problemen)

Antoniemen

calma (kalmte)
tranquilidad (rust, sereniteit)

Veelvoorkomende Collocaties

causar preocupaciones – zorgen veroorzaken
aliviar las preocupaciones – de zorgen verlichten
compartir preocupaciones – zorgen delen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "preocupaciones" in het Spaans:

aandachtspunten→angsten→problemen→zorgen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: preocupaciones

Vraag 1 van 1

Welk werkwoord wordt typisch gebruikt om uit te drukken dat je zorgen *hebt*?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

preocupación(zorg, aandachtspunt (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord

preocupar(zich zorgen maken (iemand anders)) — Werkwoord

preocuparse(zich zorgen maken (over zichzelf)) — Werkwoord

preocupado/a(bezorgd) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

emocionessoluciones

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het werkwoord 'preocupar', dat zelf afstamt van het Latijnse *praeoccupare*, wat 'vooraf in bezit nemen' betekent. In het Spaans evolueerde het naar 'de geest bezighouden' of 'zich zorgen maken' voordat iets gebeurt.

Eerste vermelding: 15th century (as 'preocupación' in its modern sense)

Cognaten (Verwante woorden)

English: preoccupationFrench: préoccupation

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'preocupaciones' en 'problemas'?

'Preocupaciones' verwijst specifiek naar de mentale toestand van angst of bezorgdheid. 'Problemas' verwijst naar de feitelijke moeilijkheden of kwesties zelf. Je kunt 'problemas' (problemen) hebben die 'preocupaciones' (zorgen) *veroorzaken*.

Hoe gebruik ik de werkwoordsvorm 'preocuparse'?

Het werkwoord 'preocuparse' betekent 'zich zorgen maken'. Het wordt vaak gevolgd door het voorzetsel 'por' (over). Voorbeeld: 'No te preocupes por mí' (Maak je geen zorgen om mij).