miraba
“miraba” betekent “was aan het kijken” in het Spaans (voortdurende actie in het verleden).
was aan het kijken, keek vroeger
Ook: was aan het observeren, keek vroeger
📝 In Actie
Ella miraba las olas mientras caminaba por la playa.
A2Zij was naar de golven aan het kijken terwijl ze langs het strand liep.
Yo miraba esa serie de niño, pero ya no la veo.
B1Ik keek vroeger naar die serie als kind, maar ik kijk er nu niet meer naar.
El perro miraba fijamente la pelota, esperando que se la tiraran.
A2De hond keek intens naar de bal, wachtend tot ze hem zouden gooien.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "miraba" in het Spaans:
keek vroeger→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: miraba
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'miraba' correct om een gewoonte in het verleden te beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Mirar' komt van het Latijnse werkwoord *mīrārī*, wat 'zich verwonderen over' of 'met bewondering kijken naar' betekent. In de loop van de tijd is de betekenis vereenvoudigd tot simpelweg 'kijken' of 'zien', maar het draagt nog steeds de connotatie van aandacht schenken.
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish texts.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Gaat 'miraba' altijd over dingen zien met je ogen?
Ja, 'mirar' gaat fundamenteel over het richten van je blik. Als je wilt zeggen 'ik was aan het zien' (de algemene zin van zicht), zou je meestal 'veía' (van het werkwoord 'ver') gebruiken. 'Miraba' impliceert intentie of aandacht.
Hoe weet ik of 'miraba' 'ik' of 'hij/zij' betekent?
Je moet afgaan op de context. Als de zin geen 'yo' of 'él/ella' gebruikt, kijk dan naar een onderwerp-zelfstandig naamwoord eerder in het gesprek. Als de spreker over zichzelf praat, is het 'ik'. Als ze over een derde partij praten, is het 'hij/zij/u beleefd.'