Inklingo
← Woordenboek

máscara

más-ka-raˈmaskaɾa

masker

Ook: vermomming
Een eenvoudig, sierlijk paars en goud theatervoorhoofd met oogopeningen, rustend tegen een effen achtergrond.

📝 In Actie

Para la fiesta de disfraces, compró una máscara de lobo.

A1

Voor het verkleedfeest kocht ze een wolvenmasker.

Los actores llevaban máscaras tradicionales en la obra.

A2

De acteurs droegen traditionele maskers in het toneelstuk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • antifaz (oogmasker (klein))
  • careta (masker (vaak hard plastic))

Veelvoorkomende Collocaties

  • máscara de gas – gasmasker
  • máscara protectora – beschermend masker

gezichtsmasker

Ook: mascara
Het gezicht van een persoon dat volledig bedekt is met een dik, glad groen cosmetisch moddermasker. Twee komkommerschijfjes liggen over de ooggebieden.

📝 In Actie

Voy a ponerme una máscara de arcilla para relajarme.

A2

Ik ga een klei-gezichtsmasker opdoen om te ontspannen.

¿Qué marca de máscara de pestañas usas?

B1

Welk merk mascara (wimpermasker) gebruik jij?

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • máscara capilar – haarmasker
  • máscara hidratante – hydraterend masker

façade, veinzerij

Ook: schijn
Een losse hand die een vrolijk, felgekleurd lachend gezicht (een façade) iets weghoudt van een dof, grijs, vormloos oppervlak direct erachter, wat een valse verschijning symboliseert.

📝 In Actie

Tras el despido, su máscara de felicidad se cayó.

B2

Na het ontslag viel zijn façade van geluk weg.

La diplomacia es a menudo una máscara que oculta la tensión real.

C1

Diplomatie is vaak een masker dat de echte spanning verbergt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quitarse la máscara – de façade laten vallen/de waarheid onthullen
  • ponerse una máscara – een schijn ophouden

duikmasker

Ook: snorkelmasker
Een helderblauw duikmasker met zwarte rubberen rand en band, rustend op een zanderige oceaanbodem.

📝 In Actie

Necesitas una máscara y aletas para hacer esnórquel en el arrecife.

B1

Je hebt een masker en vinnen nodig om te snorkelen bij het rif.

Se me empañó la máscara apenas entré al agua.

B1

Mijn masker besloeg zodra ik het water inging.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • máscara de buceo – duikmasker
  • tubo de esnórquel – snorkelbuis

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "máscara" in het Spaans:

duikmasker→gezichtsmasker→mascara→masker→snorkelmasker→vermomming→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: máscara

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'máscara' in zijn figuurlijke zin (wat een valse verschijning betekent)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mascarilla(klein masker, chirurgisch masker, gezichtsbedekking) — Zelfstandig naamwoord
enmascarar(maskeren, verbergen, verdoezelen) — Werkwoord
enmascarado(gemaskerd, vermomd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cáscaratarántara
📚 Etymologie▼

Het woord 'máscara' kwam in het Spaans vanuit het Italiaans, waar het 'maschera' was. Het is waarschijnlijk afgeleid van het Arabische woord 'masjara' (مَسْخَرَة), wat 'clown' of 'grap' betekent, verwijzend naar iets belachelijks of vermomds. Het concept van een vermomd gezicht voor optredens of plezier is al eeuwenlang de kern van de betekenis van het woord.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: mascheraFrench: masquePortuguese: máscara

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'máscara' en 'mascarilla'?

'Máscara' verwijst over het algemeen naar een grote, stijve of theatrale gezichtsbedekking (zoals een Halloween-masker of een duikmasker). 'Mascarilla' is de verkleinvorm, die typisch wordt gebruikt voor kleine bedekkingen zoals chirurgische maskers, stoffen mondkapjes of kleine schoonheidsbehandelingen (zoals sheet masks).

Kan 'máscara' gebruikt worden voor oogmake-up (mascara)?

Ja, maar het is minder gebruikelijk. Hoewel 'máscara de pestañas' letterlijk 'wimpermasker' betekent, is het woord 'rímel' (geleend van het merk Rimmel) vaak de geprefereerde, meer gebruikelijke term voor oogmake-up in veel Spaanssprekende gebieden.