nuca

noo-kah/ˈnuka/

“nuca” betekent “nek” in het Spaans (de achterkant van de nek).

nek

Ook: achterkant van de nek

General

Ella se recogió el pelo en un moño y dejó su nuca al descubierto.

Ze bond haar haar op in een knot en liet de nek van haar nek onbedekt.

Me duele la nuca por estar tanto tiempo frente al ordenador.

De achterkant van mijn nek doet pijn van het te lang voor de computer zitten.

El ciclista sentía el aliento de sus rivales en la nuca.

De wielrenner voelde de adem van zijn rivalen in zijn nek (wat betekent dat ze heel dichtbij waren).

tener a alguien en la nuca – Iemand nauwlettend in de gaten houden of iemand heel dicht op de hielen zitten tijdens een race of taak.

Woorden die vertaald worden als "nuca" in het Spaans:

Vraag 1 van 3

Naar welk deel van het lichaam verwijst 'la nuca'?

👥 Woordfamilie▼

nucal(betrekking hebbend op de nek) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

📚 Etymologie▼

Uit het Vulgar Latijn 'nucca', wat waarschijnlijk afkomstig is van een Arabisch woord 'nuḫā’' dat ruggenmerg betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: nuqueItalian: nuca

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Wat is het verschil tussen 'nuca' en 'cuello'?

'Cuello' is het algemene woord voor nek (de hele cilinder die hoofd en lichaam verbindt). 'Nuca' is specifiek het achterste deel van die cilinder.

Wordt 'nuca' gebruikt voor dieren?

Ja, je kunt 'nuca' gebruiken om de achterkant van de nek van een dier te beschrijven, hoewel 'cogote' ook erg gebruikelijk is voor dieren.

Is het een formeel of informeel woord?

Het is neutraal. Je kunt het gebruiken bij een dokter, in een boek, of met vrienden.