ocúpate

o-KOO-pah-tehoˈkupate

“ocúpate” betekent “zorg ervoor” in het Spaans (een taak of verantwoordelijkheid op je nemen).

zorg ervoor

Ook: op je nemen, behartigen

WerkwoordB1reflexive arinformal

SpainLatin America

Een persoon die zorgvuldig een kleine potplant water geeft op een houten tafel.

gerundocupándose

past Participleocupado

infinitiveocuparse

📝 In Actie

Ocúpate de la cena mientras yo limpio la sala.

Zorg jij voor het avondeten terwijl ik de woonkamer opruim.

No te preocupes por el perro, tú ocúpate de descansar.

Maak je geen zorgen om de hond, jij concentreert je op rusten.

Ocúpate de tus asuntos y déjame en paz.

Houd je met je eigen zaken bezig en laat mij met rust.

Woordverbindingen

Synoniemen

encárgate (neem de leiding)
atiende (behartig / zorg voor)

Antoniemen

desentiéndete (negeer het / was je handen ervan)
abandona (verlaat)

Veelvoorkomende Collocaties

Ocúpate de lo tuyo – Houd je met je eigen zaken bezig
Ocúpate del resto – Zorg voor de rest

Idiomen & Uitdrukkingen

Ocúpate de tus propios asuntos – Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome ocupara

túte ocuparas

él/ella/ustedse ocupara

nosotrosnos ocupáramos

vosotrosos ocuparais

ellos/ellas/ustedesse ocuparan

Present Subjunctive

yome ocupe

túte ocupes

él/ella/ustedse ocupe

nosotrosnos ocupemos

vosotrosos ocupéis

ellos/ellas/ustedesse ocupen

Indicative

Preterite

yome ocupé

túte ocupaste

él/ella/ustedse ocupó

nosotrosnos ocupamos

vosotrosos ocupasteis

ellos/ellas/ustedesse ocuparon

Imperfect

yome ocupaba

túte ocupabas

él/ella/ustedse ocupaba

nosotrosnos ocupábamos

vosotrosos ocupabais

ellos/ellas/ustedesse ocupaban

Present

yome ocupo

túte ocupas

él/ella/ustedse ocupa

nosotrosnos ocupamos

vosotrosos ocupáis

ellos/ellas/ustedesse ocupan

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ocúpate" in het Spaans:

behartigen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ocúpate

Vraag 1 van 2

Welke van deze is de juiste manier om een goede vriend te zeggen dat hij/zij 'de rekening moet betalen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

ocupar(bezetten / gebruiken) — Werkwoord

ocupación(beroep / bezigheid) — Zelfstandig naamwoord

ocupado(bezig / bezet) — Bijvoeglijk naamwoord

desocupado(werkloos / ledig) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

escúpateagrúpate

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'occupare', wat 'in beslag nemen' of 'bezit nemen' betekent. In de loop van de tijd is het geëvolueerd van het fysiek innemen van een plaats naar 'de leiding nemen' over een taak of tijd.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: occupyFrench: occuper

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'ocúpate' onbeleefd?

Dat hangt af van je toon! Het is een direct bevel, dus het is het beste om het te gebruiken bij mensen die je goed kent. 'Por favor' toevoegen maakt het perfect beleefd.

Wat is het verschil tussen 'ocúpate' en 'ocúpese'?

'Ocúpate' is voor iemand die je met 'jij' aanspreekt (informeel), terwijl 'ocúpese' is voor iemand die je met 'u' aanspreekt (formeel).