Inklingo
← Woordenboek

ocurrirá

oh-koo-rree-RAH/okuˈriɾa/

“ocurrirá” betekent “het zal gebeuren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

het zal gebeuren, het zal plaatsvinden

Ook: het zal doorgaan
WerkwoordA2regular ir
Een piepklein groen spruitje komt net tevoorschijn uit een klein bruin zaadje in donkere aarde, wat symboliseert dat een gebeurtenis zal plaatsvinden.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Actie

La reunión ocurrirá a las cinco, no antes.

A2

De vergadering zal om vijf uur plaatsvinden, niet eerder.

Nadie sabe qué ocurrirá en el futuro con la economía.

B1

Niemand weet wat er in de toekomst met de economie zal gebeuren.

Si no tomas precauciones, ocurrirá un accidente.

B2

Als je geen voorzorgsmaatregelen neemt, zal er een ongeluk gebeuren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sucederá (het zal gebeuren)
  • pasará (het zal voorbijgaan/gebeuren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • lo que ocurrirá – wat er zal gebeuren
  • ocurrirá pronto – het zal spoedig gebeuren

het zal opkomen (bij iemand), het zal in gedachten komen

Ook: het zal iemand invallen
WerkwoordB1regular ir
Een eenvoudig figuurtje zit kalm met een helder verlichte gele gloeilamp boven hun hoofd zwevend, wat een plotselinge ingeving voorstelt.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Actie

Quizás se le ocurrirá una solución antes de la noche.

B1

Misschien zal er van hem een oplossing opkomen voor vanavond.

Si piensas mucho, te ocurrirá una idea.

B2

Als je goed nadenkt, zal er een idee bij je opkomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pensará (hij/zij zal denken)
  • se le ocurrirá (het zal hem/haar invallen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ocurrirá una idea – een idee zal opkomen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedocurre
yoocurro
túocurres
ellos/ellas/ustedesocurren
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís

imperfect

él/ella/ustedocurría
yoocurría
túocurrías
ellos/ellas/ustedesocurrían
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais

preterite

él/ella/ustedocurrió
yoocurrí
túocurriste
ellos/ellas/ustedesocurrieron
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis

subjunctive

present

él/ella/ustedocurra
yoocurra
túocurras
ellos/ellas/ustedesocurran
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis

imperfect

él/ella/ustedocurriera
yoocurriera
túocurrieras
ellos/ellas/ustedesocurrieran
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ocurrirá

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'ocurrirá' in de zin van 'een gedachte die opkomt'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ocurrencia(gebeurtenis; geestige opmerking) — Zelfstandig naamwoord
ocurrente(geestig, fantasierijk) — Bijvoeglijk naamwoord
ocurrir(gebeuren, plaatsvinden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
vivirásentirá
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'ocurrir' komt van het Latijnse werkwoord *occurrere*, wat 'rennen om te ontmoeten' of 'ontmoeten, tegenkomen' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van fysieke ontmoeting naar abstracte ontmoeting (een gebeurtenis die een tijd ontmoet, of een idee dat de geest ontmoet).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: occorrerePortuguese: ocorrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'ocurrirá' hetzelfde als 'pasará'?

Ze lijken erg op elkaar! Beide betekenen 'het zal gebeuren'. 'Ocurrirá' is iets formeler en benadrukt de gebeurtenis zelf, terwijl 'pasará' (van 'pasar') gebruikelijker is in informeel taalgebruik en 'het zal voorbijgaan' of 'het zal gebeuren' betekent.

Waarom bevat 'ocurrirá' soms 'se' en soms niet?

Wanneer het 'gebeuren' betekent (zoals een storm), staat het op zichzelf. Wanneer het 'opkomen' betekent (zoals een idee), heeft het meestal het extra voornaamwoord nodig (zoals 'se le' of 'se me') om aan te geven wie de gedachte heeft.