operación
“operación” betekent “operatie” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
operatie, operatie
Ook: procedure
📝 In Actie
Mi abuela necesita una operación de cadera la próxima semana.
A2Mijn oma heeft volgende week een heupoperatie nodig.
La operación fue un éxito, y el paciente ya se está recuperando.
B1De operatie was een succes en de patiënt herstelt al.
transactie, zakelijke deal
Ook: operatie
📝 In Actie
La operación de compra de acciones fue muy rentable.
B1De transactie voor de aankoop van aandelen was zeer winstgevend.
Las operaciones de la empresa han mejorado mucho este año.
B2De bedrijfsvoering (de manier waarop het zaken doet) is dit jaar veel verbeterd.
militaire actie, missie
Ook: manoeuvre
📝 In Actie
La policía preparó una operación secreta para atrapar al ladrón.
B2De politie bereidde een geheime operatie voor om de dief te vangen.
Esta operación militar requiere un equipo especial.
C1Deze militaire operatie vereist een speciaal team.
berekening
Ook: proces
📝 In Actie
La multiplicación es una operación básica.
C1Vermenigvuldigen is een basisberekening.
Tienes que resolver cinco operaciones en la pizarra.
B2Je moet vijf berekeningen op het bord oplossen.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: operación
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'operación' in de financiële zin?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *operatio* (stam: *operation-*) wat 'een werken, een zwoegen, effect, uitvoering' betekent, gebaseerd op het werkwoord *operari* ('werken, zwoegen'). Het Spaanse woord behoudt deze kernidee van 'een actie uitvoeren' in al zijn verschillende betekenissen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'operación' ook gebruikt voor computer- of machinefuncties?
Ja, absoluut! Net als in het Nederlands kan 'operación' verwijzen naar het proces of de actie die een computer of machine uitvoert. Bijvoorbeeld: 'El sistema completó la operación en segundos' (Het systeem voltooide de bewerking in seconden).
Is er een verschil tussen 'operación' en 'cirugía'?
Hoewel beide verwijzen naar medische procedures, betekent 'cirugía' specifiek chirurgie (de praktijk van het behandelen van verwondingen of ziekten door middel van handmatige of instrumentele middelen). 'Operación' is de meer gebruikelijke, algemene term voor de procedure zelf, zelfs in een medische context, maar het heeft ook alle niet-medische betekenissen (zakelijk, wiskundig, enz.).