Inklingo
← Woordenboek

oración

oh-rah-SYOHNo.ɾaˈθjon

“oración” betekent “zin” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zin

Ook: stelling, clause
Een kleurrijke illustratie van een grote, eenvoudige gedachtenballon die boven een leeg landschap zweeft. Binnen de gedachtenballon is een duidelijk, compleet beeld van een rode appel aan een groene boomtak, wat een complete gedachte symboliseert.

📝 In Actie

Cada oración debe terminar con un punto final.

A1

Elke zin moet eindigen met een punt.

El profesor nos pidió analizar la estructura de la oración.

B1

De docent vroeg ons de structuur van de zin te analyseren.

¿Puedes repetir la última oración que dijiste?

A2

Kun je de laatste zin die je zei herhalen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • frase (frase)
  • enunciado (stelling)

Veelvoorkomende Collocaties

  • analizar una oración – een zin analyseren
  • oración simple / compuesta – enkelvoudige / samengestelde zin

gebed

Ook: smeekbede
Een close-up illustratie van twee menselijke handen die zachtjes tegen elkaar gedrukt zijn voor een zacht licht, wat gebed of diepe contemplatie symboliseert.

📝 In Actie

Antes de comer, la familia dijo una breve oración.

A2

Voor het eten zei de familie een kort gebed.

La oración silenciosa es una forma de meditación.

B1

Stil gebed is een vorm van meditatie.

Necesitamos la oración de todos para superar este desafío.

B2

We hebben ieders gebed nodig om deze uitdaging te overwinnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer una oración – een gebed zeggen
  • rezar una oración – een gebed opzeggen

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "oración" in het Spaans:

clause→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: oración

Vraag 1 van 2

Welke van deze zinnen gebruikt 'oración' in zijn religieuze betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
orador(spreker, redenaar) — Zelfstandig naamwoord
oratoria(retoriek, spreken in het openbaar) — Zelfstandig naamwoord
rezar(bidden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónnación
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *oratio*, wat oorspronkelijk 'toespraak' of 'diskoers' betekende. Omdat formele spraak vaak aanroepingen van de goden bevatte, breidde de betekenis zich geleidelijk uit naar ook 'gebed'. Dit verklaart waarom het Spaanse woord vandaag de dag zowel 'zin' als 'gebed' omvat.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: orationEnglish: oration

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'oración' vrouwelijk of mannelijk?

Het is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet de vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden ervoor gebruiken, zoals 'la oración' of 'una oración corta' (een korte zin/gebed).

Wat is het verschil tussen 'oración' en 'frase'?

Een 'oración' (zin) moet een vervoegd werkwoord bevatten, waardoor het een complete, op zichzelf staande gedachte is. Een 'frase' (phrase) is een woordgroep die meestal geen hoofdwerkwoord mist, zoals '¡Qué hermoso día!'