Inklingo
← Woordenboek

oso

OH-sohˈo.so

“oso” betekent “beer” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

beer

Ook: knuffelbeer
Een vriendelijk ogende grote bruine beer die op vier poten in een heldergroene grasweide staat en recht vooruit kijkt.

📝 In Actie

Vimos un oso negro comiendo bayas en el bosque.

A1

We zagen een zwarte beer bessen eten in het bos.

El oso polar vive en el Ártico y es enorme.

A2

De ijsbeer leeft in het Noordpoolgebied en is enorm.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • oso pardo – bruine beer
  • oso polar – ijsbeer

blunder, moment van schaamte

Ook: faux pas
MexicoSpain
Een verrast persoon in een rood tuinbroek die over zijn voeten struikelt, waardoor een grote stapel kleurrijke houten blokken die hij vasthield dramatisch op de grond valt.

📝 In Actie

Hice el oso cuando saludé a la persona equivocada en la reunión.

B1

Ik heb mezelf voor gek gezet (of: ik had een gênant moment) toen ik de verkeerde persoon bij de vergadering begroette.

¡Qué oso! Se le cayó la bandeja entera.

B2

Wat gênant! Hij liet het hele dienblad vallen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vergüenza (schaamte)
  • ridículo (belachelijkheid)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • hacer el oso – Zichzelf voor gek zetten, iets onhandigs en gênants doen.

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "oso" in het Spaans:

beer→blunder→faux pas→knuffelbeer→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: oso

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'oso' in zijn figuurlijke, informele betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
osa(vrouwelijke beer) — Zelfstandig naamwoord
osito(knuffelbeer / kleine beer) — Zelfstandig naamwoord
osuno(beachtig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
dosocoso
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *ursus*, wat 'beer' betekende. Het wordt al sinds de vroegste dagen van de taal in het Spaans gebruikt.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: orsoFrench: ours

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Als 'oso' beer betekent, waarom gebruiken mensen het om 'schaamte' te betekenen?

Dit is een vorm van slang, vooral gebruikelijk in Mexico. Het komt voort uit het culturele idee dat een beer groot, onhandig en zeer opvallend is. Dus 'hacer el oso' betekent iets doen dat zo onhandig of gênant is dat je de aandacht op een beschamende manier op jezelf vestigt.

Is 'oso' mannelijk of vrouwelijk?

'Oso' is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het woord voor een vrouwelijke beer is 'osa'. Je gebruikt 'el oso' voor het dier in het algemeen.