Inklingo
← Woordenboek

parpadear

par-pah-deh-ar/paɾpaðeˈaɾ/

“parpadear” betekent “knipogen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

knipogen

Ook: met de ogen knipperen
WerkwoordA2regular ar
General
Een close-up van een vriendelijk cartoongezicht met één oog dicht en één oog open om knipperen weer te geven.
gerundparpadeando
past Participleparpadeado
infinitiveparpadear

📝 In Actie

No parpadees para la foto.

A2

Knipper niet voor de foto.

Él parpadeó varias veces porque le entró algo en el ojo.

B1

Hij knipperde een paar keer omdat er iets in zijn oog kwam.

Ella escuchó la noticia sin parpadear.

B2

Ze hoorde het nieuws zonder met de ogen te knipperen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pestañear (knipogen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sin parpadear – zonder knipperen / zonder met de ogen te knipperen
  • parpadear mucho – veel knipperen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • en un abrir y cerrar de ojos – heel snel / in een oogwenk

flikkeren

Ook: twinkelen
WerkwoordB1regular ar
Een enkele gele gloeilamp met kleine stralende lijnen die een flikkerend licht aangeven.

📝 In Actie

La luz del pasillo está parpadeando.

B1

Het ganglicht flikkert.

Las estrellas parpadean en el cielo nocturno.

B1

De sterren twinkelen aan de nachtelijke hemel.

La pantalla de la computadora empezó a parpadear.

B2

Het computerscherm begon te flikkeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • titilar (twinkelen)
  • centellear (fonkelen/flitsen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • luz parpadeante – flikkerend licht

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesparpadearan
yoparpadeara
túparpadearas
vosotrosparpadearais
nosotrosparpadeáramos
él/ella/ustedparpadeara

present

ellos/ellas/ustedesparpadeen
yoparpadee
túparpadees
vosotrosparpadeéis
nosotrosparpadeemos
él/ella/ustedparpadee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparpadearon
yoparpadeé
túparpadeaste
vosotrosparpadeasteis
nosotrosparpadeamos
él/ella/ustedparpadeó

imperfect

ellos/ellas/ustedesparpadeaban
yoparpadeaba
túparpadeabas
vosotrosparpadeabais
nosotrosparpadeábamos
él/ella/ustedparpadeaba

present

ellos/ellas/ustedesparpadean
yoparpadeo
túparpadeas
vosotrosparpadeáis
nosotrosparpadeamos
él/ella/ustedparpadea
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "parpadear" in het Spaans:

flikkeren→knipogen→twinkelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: parpadear

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'De sterren twinkelen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
el parpadeo(het knipperen / het flikkeren) — Zelfstandig naamwoord
parpadeante(flikkerend / knipperend) — Bijvoeglijk naamwoord
el párpado(ooglid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van 'párpado' (ooglid), wat komt van het Latijnse 'palpebra'. De actie impliceert de beweging van de oogleden.

Eerste vermelding: 13th Century

Cognaten (Verwante woorden)

English: palpable (related to 'palpate' or feel/throb)Portuguese: pestanejar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'parpadear' en 'pestañear'?

Ze zijn grotendeels uitwisselbaar. 'Parpadear' wordt gebruikt voor beide ogen en flikkerende lichten, terwijl 'pestañear' bijna uitsluitend voor ogen wordt gebruikt (gerelateerd aan 'pestañas' of wimpers).

Is het 'parpadear' of 'parpedear'?

Het is altijd 'parpadear', met een 'a' ertussen, afgeleid van het woord 'párpado' (ooglid).

Kan 'parpadear' knipogen betekenen?

Niet echt. Knipperen (parpadear) betreft beide ogen. Met één oog knijpen (bewust één oog sluiten) is 'guiñar un ojo'.