Inklingo
← Woordenboek

pechos

PEH-chosˈpetʃos

“pechos” betekent “borstkassen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

borstkassen

Ook: borsten
Twee vereenvoudigde figuren staan naast elkaar, zichtbaar van de nek tot de taille, waarbij het borstgebied van hun bovenlichaam wordt benadrukt.

📝 In Actie

Los nadadores tienen pechos muy anchos.

A2

Zwemmers hebben zeer brede borstkassen.

El doctor revisó los pechos de los pacientes.

B1

De dokter controleerde de borstkassen van de patiënten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tórax (thorax)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dolor de pechos – pijn op de borst
  • ejercicios de pechos – borstoefeningen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar el pecho – borstvoeding geven/een moeilijke situatie moedig onder ogen zien

borsten

Ook: boezem
Zelfstandig naamwoordmB1neutral/informal
Mexico
Een vereenvoudigde illustratie van het bovenlichaam van een figuur die duidelijk de twee melkklieren (borsten) weergeeft.

📝 In Actie

La madre alimentó a su bebé con sus pechos.

B1

De moeder voedde haar baby met haar borsten (door borstvoeding te geven).

Ella se puso un vestido que cubría sus pechos.

B2

Ze trok een jurk aan die haar borsten bedekte.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • senos (borsten (klinischer))
  • mamas (borsten (medische term))

Veelvoorkomende Collocaties

  • implantes de pechos – borstprothesen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pechos" in het Spaans:

boezem→borsten→borstkassen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pechos

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'pechos' om te verwijzen naar het algemene bovenlichaam?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pecho(borstkas; borst (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
pechera(schort/borstlap; voorkant van een overhemd) — Zelfstandig naamwoord
pechuga(kippenborst) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
hechostechos
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *pectus*, wat 'borstkas' of 'borst' betekent. Het is qua vorm en betekenis door de eeuwen heen zeer vergelijkbaar gebleven.

Eerste vermelding: Old Spanish (around the 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: pettoPortuguese: peito

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'pechos' een mannelijk zelfstandig naamwoord als het 'borsten' betekent?

Het geslacht van het woord ('pechos', mannelijk) is geërfd van de Latijnse wortel (*pectus*, onzijdig/mannelijk) en staat los van het geslacht van de persoon naar wie het verwijst. De Spaanse grammatica schrijft voor dat het woord 'pecho' en de meervoudsvorm 'pechos' altijd mannelijke lidwoorden moeten krijgen (el/los).

Is 'pechos' de meest beleefde manier om 'borsten' te zeggen?

Het is een neutraal en veelgebruikt woord. Voor klinische of formele besprekingen worden 'senos' of 'mamas' vaak gebruikt, vooral in Latijns-Amerika. 'Pechos' is volkomen acceptabel in het dagelijkse gesprek.