película
peh-LEE-koo-lah
/peˈlikula/
De meest voorkomende betekenis van 'película' is 'film' of 'bioscoopfilm'.
película(Zelfstandig naamwoord)
film
?een bewegend beeld voor vermaak
,bioscoopfilm
?vaak gebruikt als synoniem voor 'film'
📝 In Actie
¿Quieres ver una película esta noche?
A1Wil je vanavond een film kijken?
Mi película favorita es de ciencia ficción.
A2Mijn favoriete film is sciencefiction.
El director ganó un premio por su última película.
B1De regisseur won een prijs voor zijn nieuwste film.
💡 Grammaticapunten
Altijd een Vrouwelijk Woord
'Película' is een vrouwelijk woord (de-woord), dus je gebruikt altijd 'la' of 'una' ervoor. Bijvoorbeeld: 'la película' (de film) of 'una película de amor' (een liefdesfilm). In het Nederlands gebruiken we 'de' voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, maar onthoud dat Spaans hier een vast lidwoord heeft.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Nederlandse woord 'Movie' gebruiken
Fout: “Een veelgemaakte fout voor Nederlandstaligen is simpelweg 'movie' zeggen als ze Spaans spreken, omdat dit woord soms in het Nederlands wordt gebruikt.”
Correctie: Onthoud dat het juiste Spaanse woord 'película' is. Hoewel sommigen je misschien begrijpen afhankelijk van de context, is 'película' het correcte woord om te gebruiken.
⭐ Gebruikstips
Over Filmgenres Praten
Om aan te geven wat voor soort film het is, voeg je gewoon 'de' en het genre toe na 'película'. Bijvoorbeeld: 'película de comedia' (komediefilm) of 'película de ciencia ficción' (sciencefictionfilm).
In een technische context kan 'película' een 'dunne laag' of 'film' betekenen, zoals een stoflaagje.
película(Zelfstandig naamwoord)
film
?een dunne laag of coating
,dun laagje
?bv. stof, olie of vet
huidje
?e.g., on top of pudding or soup
,membraan
?a thin sheet of tissue
📝 In Actie
Una fina película de polvo cubría los muebles.
B2Een dun laagje stof bedekte het meubilair.
Se formó una película sobre la superficie del café frío.
B2Er vormde zich een huidje op het oppervlak van de koude koffie.
El aceite dejó una película iridiscente en el agua.
C1De olie liet een iriserende film op het water achter.
⭐ Gebruikstips
De Betekenissen Verbinden
Denk aan oude filmrollen. Dit waren letterlijk lange stroken 'film'. Deze oorspronkelijke betekenis van een dunne laag of 'film' is waar het moderne woord voor 'bioscoopfilm' vandaan komt!
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: película
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'película' om een dunne laag aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'película' en 'cine'?
'Película' is de film zelf, het ding dat je bekijkt. 'Cine' verwijst naar de bioscoop of de filmkunst in het algemeen. Dus, je gaat 'al cine' (naar de bioscoop) om 'una película' (een film) te zien.
Hoe zeg je 'filmtrailer' in het Spaans?
De meest gebruikelijke manier is om 'el tráiler' te zeggen, wat uit het Engels is overgenomen. Je kunt ook 'el avance' gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Vi el tráiler de la nueva película' (Ik zag de trailer van de nieuwe film).