Inklingo
← Woordenboek

ponche

pohn-cheh/ˈpont͡ʃe/

“ponche” betekent “punch” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

punch

Ook: advocaat
VenezuelaMexico
Een grote glazen kom gevuld met rode fruitsalade, met drijvende sinaasappelschijfjes en een pollepel.

📝 In Actie

En las posadas siempre servimos ponche de frutas caliente.

A2

Tijdens de feestdagen serveren we altijd warme fruitsalade.

¿Quieres un poco de ponche con piquete?

B1

Wil je wat punch met een scheutje alcohol?

Mi abuela prepara el mejor ponche de la ciudad.

A1

Mijn oma maakt de beste punch van de stad.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ponche de frutas – fruitsalade
  • ponche crema – op room gebaseerd feestdrankje (vergelijkbaar met advocaat)
  • ponche caliente – warme punch

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ponche con piquete – punch waaraan alcohol is toegevoegd
Latin America
Een honkbalcatcher die een bal vangt in zijn handschoen terwijl een slagman mist.

📝 In Actie

El lanzador terminó el juego con un ponche impresionante.

B1

De werper beëindigde de wedstrijd met een indrukwekkende strikeout.

Fue el tercer ponche seguido para el bateador.

B2

Het was de derde strikeout op rij voor de slagman.

Necesitamos un ponche para salir de esta entrada.

B2

We hebben een strikeout nodig om uit deze inning te komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • strike (strike (geleend uit het Engels))

Antoniemen

  • jonrón (homerun)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tirar un ponche – een strikeout gooien
  • recibir un ponche – uitgeslagen worden

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ponche" in het Spaans:

advocaat→punch→strikeout→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ponche

Vraag 1 van 3

Wat is de belangrijkste ingrediëntencategorie in een Mexicaanse 'ponche' tijdens Kerstmis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ponchera(punch bowl) — Zelfstandig naamwoord
ponchar(uitgeslagen worden (in sport) of een kaart ponsen) — Werkwoord
ponchado(uitgeslagen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
tronche
📚 Etymologie▼

Geleend uit het Engelse woord 'punch'. Het Engelse woord zelf komt van het Hindi woord 'pāñć', wat 'vijf' betekent, omdat het drankje oorspronkelijk werd gemaakt met vijf ingrediënten: alcohol, suiker, citroen, water en thee of specerijen.

Eerste vermelding: 18th Century

Cognaten (Verwante woorden)

English: punchFrench: punch

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Bevat 'ponche' altijd alcohol?

Nee. Hoewel veel versies alcohol kunnen bevatten (genaamd 'ponche con piquete'), zijn veel traditionele recepten op fruitbasis of thee die veilig zijn voor alle leeftijden.

Is 'ponche' hetzelfde als 'eggnog'?

Niet helemaal, maar 'ponche crema' in landen als Venezuela en de Dominicaanse Republiek lijkt qua textuur en smaak erg op advocaat.

Kan ik 'ponche' gebruiken om een fysieke slag in een gevecht te beschrijven?

Over het algemeen niet. Je moet 'puñetazo' gebruiken voor een slag met de vuist. 'Ponche' is voornamelijk gereserveerd voor het drankje of de honkb Jasperterm.