Inklingo
← Woordenboek

strike

es-tra-ik/esˈtɾajk/

“strike” betekent “strike” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

strike

Ook: lanzamiento fallido, ponche
Caribbean
Een honkbalknuppel die door de lucht zwaait en een bal mist die door de handschoen van de catcher wordt gevangen.

📝 In Actie

El bateador ya tiene dos strikes en su cuenta.

B1

De slagman heeft al twee strikes tegen.

El árbitro cantó el tercer strike y terminó la entrada.

B2

De scheidsrechter riep de derde strike en de inning was voorbij.

Fue un strike perfecto justo por el centro.

B1

Het was een perfecte strike precies in het midden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • bola (bal (buiten de strikezone))

Veelvoorkomende Collocaties

  • cantar un strike – een strike roepen
  • tirar un strike – een strike gooien
  • zona de strike – strikezone

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener dos strikes – in een moeilijke positie zijn waarbij nog een fout tot falen leidt

strike

Ook: pleno, chuza
MexicoSpain
Een zwarte bowlingbal die tien witte kegels omverwerpt en ze allemaal neerhaalt.

📝 In Actie

¡Hice un strike en el último turno!

B1

Ik had een strike in de laatste beurt!

Si logras otro strike, ganarás el juego.

B1

Als je nog een strike krijgt, win je het spel.

Necesito un strike para superar tu puntuación.

B2

Ik heb een strike nodig om je score te verslaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • chuza (strike (bowlen))
  • pleno (strike (bowlen))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer un strike – een strike halen
  • línea de strikes – een reeks strikes

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "strike" in het Spaans:

chuza→lanzamiento fallido→pleno→ponche→strike→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: strike

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'staking' (arbeidersprotest) in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
strikear(een strikeout hebben (Spanglish/Slang)) — Werkwoord
ponchar(een slagman uitgooien) — Werkwoord
bateador(slagman) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
bikespike
📚 Etymologie▼

Directe overname van het Engelse woord 'strike', dat oorspronkelijk komt van het Oudengelse 'strican' (gaan, strelen). In het Spaans werd het specifiek overgenomen voor sportterminologie.

Eerste vermelding: 20th century (with the rise of baseball popularity in Latin America)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'strike' in het Spaans gebruikt voor vakbonden?

Nee. Hoewel 'strike' in het Engels een protest van werknemers betekent, gebruiken Spaanstaligen altijd het woord 'huelga' daarvoor.

Hoe spreek ik 'strike' uit zodat het natuurlijk klinkt?

Probeer een heel korte 'e'-klank aan het begin toe te voegen: 'eh-STRIKE'. Spaanstaligen voegen deze 'e' van nature toe vóór woorden die met 's' beginnen.

Wat betekent 'strikear'?

Het is een 'Spanglish' werkwoord dat informeel in sommige regio's wordt gebruikt om 'een strikeout hebben' in honkbal te betekenen.